"دواسة البنزين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gas
• Gaspedal

Sie reguliert die Benzinmenge, die frei wird, wenn Sie Gas geben.
ووظيفته هو التحكم في كمية الوقود المتدفقة. عندما تضغط على دواسة البنزين

Hau den Fuß aufs Gas und bleib unten!
ضعي قدمك على دواسة البنزين ولكن ابقي منخفضة

Gib Gas und bleib unten.
ضعي قدمك على دواسة البنزين ولكن ابقي منخفضة

Wir sollten unseren Fuß genau jetzt vom Gaspedal nehmen. Normalerweise tun wir das auch. Diese Schilder sind ziemlich effektiv, wenn es darum geht, dass wir langsamer fahren.
سوف نقوم برفع ارجلنا قليلا عن دواسة البنزين وبصورة عامة الناس يقومون بذلك .. ان هذه الامور تبدو فعالة جداً في جعل الاشخاص يغيرون من سلوكهم او تصرفاتهم

Nur den allgemeinen Antrieb zu ändern, als ob man das Gaspedal für die Neuromodulation in den absteigenden Bahnen zum Rückenmark drückt, bewirkt einen Wechsel zwischen zwei unterschiedlichen Gangarten.
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.

Nimm deine Hand vom Gaspedal. - Ich häng fest.
أبعد يدك عن دواسة البنزين تباً

- Fuß aufs Gas. - Vergiss es.
فقط قم بوضع قدمك على دواسة البنزين لا أضع قدمي على دواسة البنزين

Jedes Mal, wenn Sie etwas im Weltraum machen wollen, verbrennen sie buchstäblich enorme Geldbeträge, und zwar jedes Mal, wenn sie aufs Gas treten.
وهكذا ، في كل مرة تريد أن تقوم بأي شيء في الفضاء، انت تضيع حرفيا مبالغ طائلة من المال في كل مرة تضغط على دواسة البنزين.

Gib etwas mehr Gas. Zu viel!
اضغطي على دواسة البنزين

- Und jetzt Gas geben.
والآن اضغطي دواسة البنزين

Weiter Gas geben! Gas geben...
أبق قدمك على دواسة البنزين

Gib ein wenig Gas.
اضغط دواسة البنزين قليلًا.

Und ich trat auf's Gas.
و دعست دواسة البنزين

Es scheint, als sei das Gaspedal manipuliert und die Bremsleitung durchschnitten worden.
ويبدو كمن لو أن أحدهم قام بتعطيل... دواسة البنزين وقطع خط الفرامل

Das ist das Gaspedal, der Beschleuniger.
هذه هي دواسة البنزين