"دواسة الوقود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gas geben
• Gas nehmen
• das Gaspedal

Du musst ihn nur anlassen, den Gang einlegen, Gas geben... und lenken.
إنها أوتوماتيكية كل ما عليك هو أن تديرها تضعها على ترس التعشيق وتضغط دواسة الوقود ثم وجهها

Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast und ein anderer Typ hat sie angenommen, wenn du vor drei Jahren aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen, wirst du gelangweilt sein, denn du hättest weiter Gas geben sollen.
وان قبل عامين لم تحظي بترقية وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، ان كنت قبل ثلاثة اعوام توقفت عن البحث عن فرص جديدة، فسوف تصابين بالضجر، لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود.

- Bleifuß! Gas geben!
- أبقي قدمك على دواسة الوقود وحسب

Du darfst deinen Fuß nicht vom Gas nehmen, sonst geht der Motor aus.
ضع قدمُك على دواسة الوقود لكي لا ينطفيء المحرك, حسناً؟ -نعم

Den Fuß vom Gas nehmen.
! أبعدي قدمك عن دواسة الوقود

Sobald man das Gaspedal berührt, wird die Drosselklappe ganz geöffnet.
عندما يضغط الشخص على دواسة الوقود يزيد من السرعة

So, als ob man das Gaspedal durchtritt.
ومثل هذه الحالة كأنه ضغط على دواسة الوقود بقوة حتى لامست الأرضية

Wie Jared Diamond und andere uns gezeigt haben, begehen Zivilisationen so Selbstmord; indem sie in genau in dem Moment das Gaspedal durchtreten, in dem sie auf die Bremse steigen sollten.
وكما قال " جاريد داياموند " و آخرون .. ان هذه التصرفات هي تصرفات حضارة تنتحر عن طريق وضع قدمها على " دواسة " الوقود في الوقت الذي يجب ان تقوم به بإستخدام المكابح

So griff ich auf Forschungsergebnisse der letzten 20 Jahre in den Neurowissenschaften zurück. Zuerst musste der fehlende Treibstoff ersetzt werden: mit pharmakologischen Wirkstoffen, die die Neuronen im Rückenmark auf die Erregungsübertragung vorbereiten. Und dann musste das Gaspedal nachempfunden werden, mittels elektrischer Stimulation.
لتحقيق هذا, قمت بالعودة إلى 20 سنة من الأبحاث في علم الأعصاب أولاً لاستبدال الوقود المفقود بعوامل دوائية تقوم بتحضير الخلايا العصبية في النخاع الشوكي لإطلاق التنبيه وثانياً, لتقليد دواسة الوقود عن طريق التنبيه الكهربائي.