"دوافعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Motive
• Beweggründe
• Meine Absichten

Du hättest meine Motive schneller raus gefunden, wenn du dir die Mühe gemacht hättest nach meinem Namen zu fragen.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Meine Methoden wurden übertrieben dargestellt, meine Motive falsch verstanden.
مبالغ فيها أساليب بلدي، دوافعي يساء فهمها.

- Du hast mich benutzt. meine Motive waren in Ordnung.
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -

Ja, aber, falls Sie sich erinnern, war ich, als ich Sie rekrutiert habe, nicht ganz aufrichtig bezüglich der Beweggründe oder damit, wie gefährlich diese Mission sein würde.
نعم، ولكن إن تذكرت، فعندما جندتكم أولاً لم أكن صريحاً تماماً بشأن دوافعي أو بشأن مدى الخطر المحتمل في هذه المهمة

Meine Absichten sind rein eigennützig.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

Wer ist Addison das sie meine Motive anzweifelt?
من أديسون لتشكك في دوافعي على اي حال؟

Sie hat jedes Recht, meine Motive zu hinterfragen.
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي

Skeptisch... was meine Motive betrifft.
يشككون في دوافعي

meine Motive wurden angezweifelt.
دوافعي تم الطعن فيها

"mögen Ihnen meine Motive auch unzureichend erscheinen,"
رغم أن دوافعي بدت لكِ سطحية

meine Motive sind im Prinzip irrelevant.
الحقيقة أن ليست دوافعي شخصية

Was kümmerst du dich um meine Motive?
لماذا تهمك دوافعي ؟

Aber, Sir, meine Motive waren lauter.
ولكن، دوافعي كانت نقية

- dass ich Unrecht habe, aber stell nicht meine Motive in Frage.
-ولكن لا تتجرأ على التشكيك في دوافعي

(Lachen) Aber im Gegensatz zu meinem bösen Zwilling, der die Weltherrschaft begehrt, sind meine Motive nicht bösartig.
( ضحك ) لكن خلافا لتوأمي الشرير , الذي يتشهى السيطرة على العالم , دوافعي ليست شريرة .

Dabei waren meine Beweggründe immer so unbefleckt.
{\pos(100,265)} "وأنا من كانت دوافعي صافية.

Meine Beweggründe sind völlig unehrenhaft.
دوافعي قذرة للغاية

Meine Absichten waren rein.
دوافعي كانت نقية