"دوبيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dobel
• Dobell

Mein Gott, Dobel, weißt du, jeder von den zwei hätte dich mit links zermatscht.
يا إلاهي، دوبيل. أمّا أحد أولئك الرجال كان يمكن أن يغلبك إلى لبّ.

Ja, aber Dobel sagt, am Ende dürfen wir uns bloß auf uns selbst verlassen.
لكن دوبيل يعتقد في النهاية، نحن يمكن فقط أن نعتمد على أنفسنا.

Dobel sagt, wir wählen nicht, die Gene im Blut wählen für uns.
دوبيل يقول بأنّنا لا نختار، دمّنا يختار لنا.

Dobel sagt, Arbeit verleiht die Illusion von Bedeutung und Sex verleiht die Illusion von Kontinuität.
يقول دوبيل عملا يعطي وهم المعنى، وجنس يعطي وهم الإستمرارية.

Lena Marrelli hat sie auch. -Du bist Bangles Dobell.
الكشكشة تماما مثل فستان لينا ماريللى - لينا ماريللى ليست أنت بانجلز دوبيل -

Ich spreche hier nicht für David Dobel, weil ich ihn nicht unter Vertrag habe.
l لا يستطيع كلام بإسم ديفيد دوبيل لأن l لا يعالجه.

Im Laufe der Zeit kamen Dobel und ich uns immer näher.
] كما الأيام مرّت، دوبيل وl إقتربا أكثر فأكثر.

- Mein Gott. Dobel hat mir nur gezeigt, wie man ein Gewehr benutzt.
دوبيل كان يشوّفني كيف لإستعمال بندقية.

Und weil Dobel mich so völlig misstrauisch gemacht hatte, konnte ich der Versuchung nicht widerstehen.
لأن دوبيل جعلني مثير للشكّ ملعون جدا،

Ich, ich weiß nicht, was ich tun soll, Dobel.
lt في eros verltas. l لا يعرف ما العمل، دوبيل.

Auf der einen Seite war ich überzeugt, dieser Dobel war ein psychotischer, rasender Verrückter.
من ناحية , l أقنع دوبيل كان إهتياج، مجنون ذهاني.

Und ich bekam das Gefühl, dass vielleicht die Zeit für mich gekommen war, einzupacken und mit Dobel in Kalifornien neu anzufangen.
وl بدأ بشعور ذلك لربّما tlme جاء لي للتوقّف عن والبدء إنتهى ln كالفورنلا wlth دوبيل.

Ich werde unsere Sitzungen beenden, weil ich mit Dobel nach Kalifornien gehe.
l'm ينهي جلساتنا و إنتقال إلى كاليفورنيا مع دوبيل.

Ein typischer Witz über Dobel ist ein alter Einzeiler:
] نكتة semlnal حول دوبيل ls القديمة llner.

Dobel hatte einen echten Sinn für Ironie.
دوبيل كان عنده إحساس حقيقي لـlrony وسيكون عنده appreclated

Dobel hat jetzt den Brunnen vergiftet.
سمّم دوبيل البئر.

Ich muss dringend mit Dobel reden.
l يجب أن يتكلّم مع دوبيل. [بولا:

- Ah, ja. Ja, Dobel und ich bei einer Fernsehshow.
دوبيل وl، على برنامج تلفزيوني.

Es ist genau so, wie Dobel gesagt hat.
lt بالضبط مثل دوبيل يقول.

Ach, Dobel!
أوه، دوبيل.

-Bangles Dobell... Du siehst schrecklich aus.
- يا بانجلز دوبيل, انت تبدين مريعة -