"دولار كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dollar

Ein Typ hat mir 100 Dollar zugesteckt.
أحدهم مر بقربي، و أعطاني مئة دولار كان قد قرأ المقال في المجلة

Das Gesamtbudget des Amtes belief sich im Jahr 2004 auf 86,4 Millionen Dollar; davon stammten 52,6 Millionen Dollar aus freiwilligen Beiträgen und die verbleibenden 33,8 Millionen Dollar aus dem ordentlichen Haushalt der Vereinten Nationen.
وبلغ إجمالي ميزانية المفوضية عام 2004 ما قدره 86.4 مليون دولار، منها 52.6 مليون دولار كان مصدرها التبرعات، أما المبلغ المتبقي 33.8 مليون دولار فمصدره الميزانية العادية للأمم المتحدة.

• Infolge einer viermonatigen Verzögerung bei der Qualitätsprüfung und -zertifizierung der Qualität des von der Wasseraufbereitungsanlage eines Kontingents produzierten Wassers entstanden vermeidbare Ausgaben in Höhe von 963 000 Dollar, die an einen Auftragnehmer gezahlt wurden.
- التأخر لمدة أربعة شهور في اختبار مدى ملاءمة المياه التي تنتجها محطة طوارئ لتنقية المياه أدى إلى تحمل نفقات تصل إلى 000 963 دولار كان يمكن تفاديها، سددت لمتعاقد.

Und Sie, das sind Sie Miss Raines, hat etwas mit den 100.000 Dollar zu tun, die wir in seiner Tasche zwischen hässlichen Pullovern gefunden haben.
وأنها أنتِ سيدة راينز في حالة لو لا تفهمين كان لديكِ علاقة بشي له علاقة بمئة ألف دولار كان عليه أن يقوم بلفّهم في كيس مليء بالمعاطف الرخيصة

In enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) konnte die Abteilung 4,2 Millionen Dollar beitreiben, die ein ehemaliger leitender Bediensteter der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo veruntreut hatte.
213 - وقد استردت الشعبة، بالتعاون الوثيق مع مكتب مكافحة الغش التابع للجنة الأوروبية، مبلغ 4.2 مليون دولار كان قد اختلسه أحد كبار الموظفين السابقين في بعثة إدارة الأمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو.

Nachdem ich Tom von meiner Liste erzählt hatte, entschuldigte ich mich und bot ihm die 20 Dollar an, die er bei dem Auftritt verdient hätte.
"بعد أن شرحت لـ(توم) عن قائمتي" اعتذرت وعرضت له 20 دولار" "كان سيجنيها من الفرقة

"Deep Throat" spielte geschätzte 600 Millionen Dollar ein. Lindas Gage betrug 1.250 Dollar.
وصلت أرباح فيلم (ديب ثراوت) الى 600 مليون دولار كان نصيب ليندا منها 1250 دولار فقط لا غير

11. beschließt, für das Sonderkonto für die Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo den Betrag von 59.038.300 Dollar für die Aufrechterhaltung der Mission während des Zeitraums vom 1. Juli 2003 bis 30. Juni 2004 zu veranschlagen, zusätzlich zu dem bereits gemäß ihrer Resolution 57/335 für denselben Zeitraum veranschlagten Betrag von 582 Millionen Dollar;
11 - تقرر أن تعتمد للحساب الخاص لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مبلغا قدره 300 038 59 دولار للإنفاق على البعثة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004، وذلك إضافة إلى مبلغ قدره 582 مليون دولار كان قد تم اعتماده وتقسيمه للفترة نفسها بمقتضى أحكام قرارها 57/335؛

Sein erstes Vergehen war die Anhebung des Präsidentengehalts auf 18.000 Dollar (Fujimoris bestand aus symbolischen 1.500 Dollar.). Dann musste er zugeben, dass seine Frau Geschäftsbeziehungen zu einem von Montesinos' Bankierfreunden unterhielt und dass Mitglieder seiner Familie hoch bezahlte Regierungsposten erhalten hatten.
في الحقيقة، لقد زاد توليدو الطين بلة بلجوئه إلى الخداع. فقد كانت إساءته الأولى حين رفع راتبه ��لرئاسي إلى ثمانية عشر ألف دولار (كان راتب فوجيموري رمزياً مقارنة بهذا، فقد كان ألفاً وخمسمائة دولار فقط). ثم كشف توليدو عن اشتراك زوجته في أعمال تجارية مع أحد رجال البنوك من أصدقاء مونتيسينوس، وعن تولي أفراد من عائلته لمناصب حكومية ذات أجور بالغة الارتفاع.