"دوماً أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon immer
• du immer
• mir immer
• mich immer

Ich wollte schon immer eins machen.
لقد أردتُ دوماً أن أخرج فيلماً من هذه النوعية

Ich wollte schon immer mit der Venus von Milo schlafen.
لقد أردت دوماً أن أمارس الحب . مع فينوس اله الجمال

Also, wollten Sie schon immer, als Sie aufgewachsen sind, in einem Supermarkt arbeiten?
إذاً، هل أردت دوماً أن تعمل بسوق مركزيّ عندما تكبر؟

Ich...wirklich. Liebling, musst du immer einen Kommentar abgeben.
عزيزي، أيجب دوماً أن تقدّم تعليق؟

Wolltest du immer Architekt werden?
هل أردت دوماً أن تصير مهندساً معمارياً؟

Auf dem Flugzeug sagen Sie mir immer, über den Tellerrand hinauszuschauen, also tat ich etwas Unerlaubtes, weil ich versuchte, Ihnen den Rücken zu decken.
على متن الطائرة، لا تنفكّ عن إخباري دوماً أن أفكر خارج حدود المألوف، ولذا فقد حِدت عن القواعد لأنني كنت أحاول حمايتهما.

Ja, er konnte gut küssen. Und er konnte mich immer zum Lachen bringen.
نعم ، كان مقبّلاً بارعاً وكان بإمكانه دوماً أن يجعلني أضحك

Das war schon immer sein Plan. Er will den Schatten aus dem Buch herauslesen lassen.
لقد كانت تلك خطته دوماً أن يُخْرِج الظل بالقراءة من الكتاب

Er war schon immer ein erstklassiges Stück amerikanisches Rindfleisch und das weiß er auch.
هذا الرّجل تعوّد دوماً أن يكون رمزاً للجنس ويعي ذلك

Ich hatte schon immer das Verlangen, mal mit 'ner Frau zu schlafen.
إسمع، لقد أردت دوماً أن أجرب الجنس يوماً ما مع إمرأة...

Und ich wollte schon immer hinten auf einem Müllwagen mitfahren.
ولقد أردتُ دوماً أن أركب في خلفية شاحنة قمامة.

Ich wollte es schon immer auf den Stand seines ursprünglichen Glanzes bringen, ich hatte nur nie die Zeit dafür.
أردتُ دوماً أن أعيده لأمجادِه القديمة لكن لم يكُن لدي وقت.

Wollten Sie schon immer eine allein erziehende Mutter sein?
هل أردت دوماً أن تكوني أمّاً عازبة؟

Wie kommt es, dass du immer oben bist?
أنّى لكِ دوماً أن تكوني بالأعلى ؟

Musst du immer dieses Geräusch machen? Das muss ich.
-أيجب دوماً أن تخرجي هذا الصوت؟

Warum musst du immer...
هل يجب دوماً أن ...

Also wenn du mich willst, dann musst du ehrlich zu mir sein und mir immer die Wahrheit sagen.
لكن إن كنت تودنيّ أن أكون معك، يجب عليك دوماً أن تكون صادقاً و تخبرني الحقيقة.

Ich mache mir immer Sorgen, dass ich in meinen Sterbebett denken werde, dass ich nicht etwas wirklich wichtiges gemacht habe.
أنا أخافُ دوماً أن أقولَ وأنا على فراش الموت "لم أفعل في حياتي شيئاً مهماً"

Du kannst mich immer im Drift finden.
يمكنك دوماً أن تجديني بالانسياب

Sie haben mich immer darum gebeten, ehrlich gegenüber Ihnen zu sein.
طلبت مني دوماً أن أكون صادق معك