"دوماً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer in
• immer zu

Sie zeigt, dass man irgendeine Zahlenmenge in einem quadratischen Raster positionieren kann, und die Primzahlen reihen sich immer in perfekten Diagonalen auf.
إنها توضح لك إمكانية وضع أي عدد من الأرقام في شبكة مربعة، لتصطف الأرقام الأولية دوماً في خط مستقيم مائل

Ja, ich habe nie darum gebeten, aber ich werde immer in der Präsidentensuite untergebracht.
لم أطلب ذلك قط لكنهم يضعونني دوماً في الجناح الرئاسي

Er sagte, große Künstler versteckten sich immer in ihrem Werk.
وقال أن أعظم الفنانين يُخفون أنفسهم دوماً في عملهم

Aber die dritte Tatsache über Primzahlen ist die: Mathematiker haben sich schon immer, zu jedem Moment der Zeit, gefragt, was die größte Primzahl ist, die wir kennen.
ولكن الشيء الثالث حول الأرقام الأولية، علماء الرياضيات يتسائلون دوماً في أي لحظة تتوفر لهم في حياتهم ماهو أكبر عدد أولي نعرفه؟

Die Vereinte Vermögensverwaltung ist immer zu euren Diensten.
تذكروا أنه يمكنكم الاعتماد علينا دوماً في مصرف "مالكتشواري ماني مانجمنت".

Die Geschichte der Wiederverwilderung zeigt uns, dass ökologischer Wandel nicht immer in eine einzige Richtung streben muss.
تخبرنا قصة العودة إلى الحياة البرية... ...أن التغيير في النظام البيئي لا يجب أن يحدث دوماً... ...في اتجاه واحد.

Aber es steht immer in der Gasse, die Ecke rum.
بإختياري. ولكنها مركونة دوماً في الزقاق خلف المبنى...

Er scheint immer in Nordafrika zu sein.
ويبدو أنه دوماً في شمال أفريقيا

Er ist morgens immer in seinem Büro.
إنه دوماً في مكتبه في الصباح.

Du wirst immer in meinem Leben sein.
ستبقى دوماً في حياتي

Obwohl es viele Beispiele für verantwortungsvolle, gut handelnde Unternehmen gibt, sind Nachhaltigkeit und Entwicklungsziele nicht immer in der unternehmerischen Kernagenda verankert. Aktionärsrendite und soziale Verantwortung scheinen oft komplett voneinander getrennt zu sein.
ولكن ما الذي ينبغي للقطاع الخاص أن يقوم به على نحو أفضل؟ برغم وجود العديد من الأمثلة على الشركات المسؤولية التي تريد "الأداء الجيد من خلال عمل الخير"، فإن الاستدامة وأهداف التنمية لا تتكامل دوماً في الأجندة الأساسية للشركات. وكثيراً ما يبدو التناقض تاماً بين إجمالي العائد للمساهمين والمسؤولية الاجتماعية للشركات.

Und sie waren immer zu eng zusammen!
إنهما يغلقان دوماً في آن واحد!

Im Friedensprozess, so wie er bisher betrieben wurde, wollten sich die Israelis immer auf die Themen von 1967 konzentrieren, also auf Land und Sicherheit. Die Palästinenser wollten aber immer zu den Themen von 1948 zurückkehren: Flüchtlinge, Zerstreuung und die Notwendigkeit, dass sich „die Israelis dem Tribunal der Geschichte stellen“, wie es Akram Hanya, ein enger Vertrauter Arafats ausdrückte.
وفي إطار عملية السلام، طبقاً لمجرياتها وأساليب إدا��تها حتى الآن، كان الإسرائيليون راغبين دوماً في التركيز على قضايا 1967 ـ والتي تتلخص في الأرض والأمن. ولكن الفلسطينيين في المقابل كانوا راغبين دوماً في العودة إلى قضايا 1948: اللاجئين، والشتات، وما حدده أكرم هنية ( الذي كان من أقرب المقربين إلى عرفات ) بضرورة ampquot;حمل إسرائيل على المثول أمام محكمة التاريخampquot;.