"دونَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ohne
• hintergangen
• hinter

In Cambridge kann man kein Stoppschild missachten, Ohne einen Doktoranden zu überfahren.
لا يمكنك قطعُ إشارة مرور في كامبردج دونَ أن تصطدم بطالبِ دراساتٍ عليا.

Die Dame nimmt die Linguini in Muschelsoße... und eine Cola Ohne Eis.
إن الآنسة تريدُ يوجيني بصلصة المحار الأبيض، وكوكاكولا دونَ ثلج.

"Niemand kann auf lange Zeit ein Gesicht für sich und eines für die anderen haben Ohne schließlich nicht mehr zu wissen, welches das wahre ist."
لا يوجد رجل فى أى زمن قادرٌ على أرتداء قناعين, واحدٌ لنفسه, والآخر للناس دونَ أن يتحيـّر أيهما الحقيقى

- Entschuldigen Sie? - Sie haben mich hintergangen.
بواسطة تسليمكَ له بطاقةُ ،الخروجِ من السجن دونَ مقابل

Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, weil ich dich hintergangen habe, aber ich werde mich nicht entschuldigen, weil ich nicht den Rest meines Lebens mit einem Mann verbringen will, der seine Träume nicht weiterverfolgt hat.
لذهابي دونَ علمك، لكنني لن أعتذر. لأنني لا أريدُ بأن أقضي بقيّةَ حياتي معَ رجلٍ

Bist du hier, um mir zu sagen, was für ein Depp ich bin, weil ich dich wieder hintergangen habe?
أأنتَ هنا لتخبرني عن مدى حقارتي لذهابي دونَ علمك مُجددًا؟

Du gibst mich so schnell auf? Du besorgst dir hinter meinem Rücken einen Job?
هل يئستِ منّي بهذه السرعة، وحصلتِ على عملٍ دونَ علمي؟

Und ich wollte herkommen und etwas mit Ihnen plauschen, bevor Ihnen in den Sinn gekommen ist, dass Sie hinter meinem Rücken einen Deal Ohne Schuldeingeständnis aushandeln könnten.
وأردتُ المجيء لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي

Und der Ausschuss zieht den Schwanz ein vor Sandra Van Ryan, Ohne mich gehört zu haben?
وهل ستخضع الإدراة لطلبها دونَ الإستماع إلى؟

Und es bedeutet eindeutig nicht, dass ich ihn Ohne Rachgelüste gegenüber der Person machen muss, wegen der ich hier sein muss.
وبالتأكيد لا يعني أن أقومَ به دونَ السعي للانتقامِ ممن يجبرني أن أبقى هنا

Denn wenn ich auf Heroin bin, kann ich das nicht trinken, Ohne zu riskieren, dass ich nochmal aufhöre zu atmen.
لأنّني لو كنت أتعاطى الهيروين فلا يسعني شربُ هذه دونَ أن أخاطرَ بنوبةٍ أخرى من توقّف التنفّس

Und auch keine Ehe, wenn unser Patient weiterhin alles sagt, was ihm in den Sinn kommt, Ohne Rücksicht auf die Konsequenzen zu nehmen.
لا يوجدُ سرطانٌ أنفيّ ولن يبقى زواجٌ إن بقي مريضنا يقولُ كلّ ما يخطرُ بباله دونَ أيِّ اتقاءٍ للعواقب

Kann ich nicht einfach nur Angst haben, Ohne eine bestimmte Situation?
ألا يمكنُ أن أكونَ خائفةً دونَ سببٍ محدّد؟

Du hast mich hintergangen, obwohl du gewusst hast, wie mir bei der Sache zumute war.
-لقد ذهبتِ دونَ علمي عندما كُنتِ تعرفين شعوري تجاه هذا الأمر.

Tut mir leid, dass ich dich hintergangen habe, Louis.
إنني آسفة بأنني ذهبتُ .(إليها دونَ علمك يا( (لويس

Denn dieses Arschloch wird in einer Stunde wieder in meinem Büro sein, um zu versuchen, hinter deinem Rücken einen Deal mit mir auszuhandeln.
لأن هذا الأحمق سيكونُ بمكتبي خلال ساعة، لكي يحاولَ بأن يُبرم صفقة دونَ علمي.

Nein, ich habe es hinter deinem Rücken gemacht, weil ich wusste, wie dir deshalb zumute war.
كلّا ، لقد ذهبتُ دونَ عِلمك لأنني عرفتُ شعوركَ تجاه الأمر.