"دون الحصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• ohne

Umgebung ohne Zugang zu Einrichtungen wie Trinkwasser, Toilette oder Strom.
دون الحصول على الضروريات اليومية كالمياه والكهرباء ومياه الصرف

24. verpflichten wir uns zur Überwindung der rechtlichen, regulatorischen oder sonstigen Hindernisse, die den Zugang zu wirksamer HIV-Prävention und Behandlung, Betreuung und Unterstützung sowie zu damit zusammenhängenden Medikamenten, Erzeugnissen und Dienstleistungen verhindern;
24 - نلتزم بتذليل العقبات القانونية أو التنظيمية أو غيرها من العقبات التي تحول دون الحصول على الخدمات والسلع والأدوية الفعالة للوقاية والعلاج والرعاية والدعم في مجال فيروس نقص المناعة البشرية؛

Der Sicherheitsrat betont im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in Postkonfliktsituationen die wichtige Rolle, die transparenten und wirksamen Strukturen im Bereich der nationalen Sicherheit und des Zollwesens für die wirksame Kontrolle und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen zukommt, indem sie den illegalen Zugang zu diesen Ressourcen, den Handel damit und ihre Ausbeutung verhindern.
”ويؤكد مجلس الأمن، في سياق إصلاح قطاع الأمن في بيئات ما بعد الصراع، ما لوجود هياكل وطنية للأمن والجمارك تتسم بالشفافية والفعالية من أهمية في مراقبة الموارد الطبيعية وإدارتها بشكل فعال للحيلولة دون الحصول على تلك الموارد والاتجار بها واستغلالها غير المشروع“.

Und hier könnt ihr sehen, dass dieser Zuwachs stattfand, ohne dass das Leben länger wurde und ohne mehr Kinder?
ويمكنك أن ترى أن هذه الزيادة قد حصلت دون الحصول على أمد حياة أطول وبدون إضافة أطفال؟

Er soll uns die Lizenz zeigen. ohne die darf er keinen anheuern.
اطلبوا رؤية رخصته ، غير مسموح له أن يتعاقد مع عمّال دون الحصول على ترخيص

ich kann Ihre Rechnungen nicht ohne Ihre schriftliche Genehmigung verwenden.
لا يمكنني استخدام فواتيركم دون الحصول على إذن خطي منكم

Wußtet ihr, daß man ein fremdes Haus nicht ohne Erlaubnis betreten darf?
أتعلمون إنه من غير المشروع أن تدخلوا لمنزل شخص ما دون الحصول على إذن؟

Ich hab 's geschafft, dünner zu werden, ohne dabei richtige Muskeln zu haben. Das ist nebenbei bemerkt sehr schwer.
من دون الحصول على أي عضلات إنه أمر صعب بعض الشيء