"دون ذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ganz zu schweigen von
• nicht zu vergessen
• Nicht zu erwähnen
• ganz abgesehen davon

Ganz zu schweigen... von der kosmischen Strahlung und dem West-Nil-Virus.
لو تنفست كل المواد الكيميائية التي في الخارج دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي

Landes auf diesem Planeten zerstört, Ganz zu schweigen von der weitreichenden Vergiftung unserer Körper.
من الأراضي الزراعية الخصبة على هذا الكوكب هذا دون ذكر تسميم أجسامنا بشكل مخيف.

Das ist das Ende Ihrer Inselzellen-Studie,... Ganz zu schweigen von allem anderen, was sie mit der FDA...
هذه نهاية تجارب الخلايا الجزيرية، دون ذكر أي شيء آخر كنت تحاول طبخه هنا

nicht zu vergessen, was in der Vorschule passiert, wenn die herausfinden, dass Sie Ihre Kooperation verweigerten beim Todesfall eines deren Mitarbeiter.
دون ذكر ما سيحدث في المدرسة التمهيدية عندما يعلمون أنك رفضت بالتعاون مع تحقيق مقتل أحدى موظفيهم

nicht zu vergessen, er ist ein gottverdammt lustiges Schokoeis am Stiel.
دون ذكر أنه أيضاً واحد من المثلجات الوالدة المضحكة

Nicht zu erwähnen, dass ich dich nicht für den Typ gehalten hätte, der den Wünschen seiner Frau nachgibt.
دون ذكر أني لم أتصورك من النوعية التي ترضخ لزوجاتها

Einmal ganz abgesehen davon, dass die Arbeitslosigkeit, die es momentan gibt mit der technologischen Arbeitslosigkeit zur absoluten Normalität werden wird.
؟ دون ذكر حقيقة أن البطالة التي نراها حالياً

Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass sie ihr Stipendium verlieren wird.
سوف يثور غاضبا.لقد.. دون ذكر إنها سوف تخسر منحتها الدراسية

Ganz zu schweigen von diversen abartigen Neigungen.
من دون ذكر الكثير من الغرائز الغير طبيعية.

Diese Unternehmen verschworen sich, zahlreiche unschuldige Menschen zu betrügen, Ganz zu schweigen von der Steuerbehörde.
قامت هذه الشركات بالمؤامرة لسلب العديد من الأشخاص الأبرياء دون ذكر , خدمة الأيرادات الداخلية

Ganz zu schweigen von der Scham, die es dem Governor bereitet.
دون ذكر الإحراج الذي يُسببه ذلك الأمر بالنسبة للحاكم

Bloom hinterließ letzte Nacht einen Eindruck bei mir, Ganz zu schweigen von etwas grauer Masse.
لقد خلف الرجل إنطباعاً علي ليلة أمس دون ذكر أرضية رمادية وسطى

Wie konntest Du Rita das nur antun, Ganz zu schweigen von ihren Kindern?
كيف يمكنك فعل هذا بـ"ريتا" دون ذكر أطفالها

nicht zu vergessen, unmöglich es zu erwidern.
دون ذكر أنه من المستحيل رد الجميل

- In den Mix hinzufügen, eines nuklearen Venezuela, und Sie haben ein nuke 90 Meilen vor der Küste von Florida, nicht zu vergessen die realistischere Möglichkeit, dass diese Länder zu einem Ausbildungs--und Start Boden für Al--Qaida.
النووي الذي لدى " فنزويلا " والآن لديك رؤوساَ جاعزة على بعد تسعين ميلاَ من ساحل " فلوريدا " دون ذكر مزيد من احتمالات واقعية

Sie sind nur die zentralen Figuren in einem der beliebtesten Büchern der Geschichte, Nicht zu erwähnen, die Tatsache, einer der kommerziell erfolgreichsten Filme aller Zeiten, aber, okay, Hobbits sind dir nicht geläufig.
إنهم فقط الشخصية الرئيسية في واحدة من أشهر الأعمال الأدبية في التاريخ، دون ذكر أنه

HIPS ist experimentell. Nicht zu erwähnen eingestuft.
" هيبز " عمليات تجريبية دون ذكر كونها سرية

Ich habe zwei verdammte Monate dafür gebraucht, Nicht zu erwähnen, eine Attrappe der "New York Times" zu bekommen.
استغرقتني شهرين دون ذكر الحصول على صفحة مشابهة ل"النيويورك تايمز".

Ich weiß, aber Brooke ist damit noch nicht fertig..., ganz abgesehen davon, dass Super-Mega-Assistentin Calliope es bewacht wie eine Jungfrau ihre Mumu.
أعلم، لكن (بروك) لم تنهيه بعد (دون ذكر مساعدتها الخارقة (كاليوبي {\pos(192,220)}فهي تحافظ عليه كمحافظة العذراء على عذريتها