"دون معرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne zu wissen
• ohne dass
• ohne Wissen
• nicht wusste

Ich verteilte diese Postkarten wahllos in Washington D.C. auf der Straße, ohne zu wissen, was mich erwartet.
وقد وزعت هذه البطاقات البريدية بعشوائية على شوارع واشنطن العاصمة، دون معرفة ما أتوقعه.

Können Sie wirklich Ihren Job machen, ohne zu wissen, was Sie beschützen?
هل يمكنكِ القيام بالمهمة دون معرفة ماهية ما تحمين؟

Ich bin in der virtuellen Welt aufgewacht ohne zu wissen, wie ich hier hergekommen bin.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

Die Bösen in deinem Körper, ohne dass jemand etwas davon weiß.
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا

Ohne, dass die anderen es wussten... hatte ich verschlüsselte Daten vom BND-Server entwendet.
دون معرفة الآخرين قمت بسرقة بيانات سرية من خادم جهاز المخابرات الألماني

Sie bauten ihr eigenes internes Verhörprogramm auf, ohne Wissen der konventionellen US-Streitkräfte oder gar der CIA.
لديهم نظامهم الخاص في الاستجواب، دون معرفة الجيش الأمريكي التقليدي، أو حتى وكالة الاستخبارات المركزية.

Während der letzten beiden Monate ermittelte er auf eigene Faust und hat ohne Wissen seiner Frau einen Privatdetektiv engagiert.
وبالشهران الماضيان، كان يتابع ذلك الاعتقاد خلال محققٌ خاص، استأجره دون معرفة الرئيسة

Was ich nicht wusste ist, dass Sie alles ohne das Wissen von Madacorp taten.
مالذي لا أعرفه بأنك تفعل كل شيء من دون معرفة شركة البرمجيات

ohne zu wissen, was das Protozoen zum Überleben braucht, keine Ahnung.
دون معرفة ما يحتاجه الطفيلي للمعيشة، فلا علم لديّ.

- Es tut mir leid, ohne zu wissen, wer diese Nadel benutzt hat, gibt es nichts was ich tun kann.
أنا آسفة , دون معرفة من يستعمل الحقنة لا أستطيع فعل شيء آخر

Ließe ich meinen Auserwählten wegen dringlicher Geschäfte gehen, ohne zu wissen, was für Geschäfte das sind?
أتظنين أني سأترك خاطبي يغادر المملكة لعمل مستعجل دون معرفة ما هو هذا العمل؟

Nun, wir können nicht weitermachen, ohne zu wissen, was auf diesen Festplatten ist.
لا يمكننا التحرك دون معرفة ما على تلك الأقراص الصلبة

Ist es normal, dass hochrangige Mitarbeiter Dinge kaufen, ohne zu wissen warum?
هل من المعتاد أن تشتري المستشارة الرئيسية أشياء من دون معرفة السبب؟

Ich hasse ihn, aber ich habe Angst, ihn abzunehmen, ohne zu wissen, wie man den Fluch bricht.
أنا أكره ذلك، ولكن أخشى أن خلعه دون معرفة كيفية كسر الإملائي.

Ich bin nicht moralisch dagegen, aber ich werde nicht dort hineingehen und jemand kaltmachen, ohne zu wissen, dass es einen Grund gibt und notwendig ist.
أنا لا أعترض على الدوافع الأخلاقية لكنني لن أذهب هناك وأقتل شخص ما ...بدم بارد دون معرفة السبب وشرعية الفعل

Sie können zu ihrer Entlastung nur sagen, dass Sie verdeckt ermittelten, ohne dass ihre Vorgesetzten etwas wussten.
دفاعك الوحيد هو أن تقول أنك كنت تعمل بصفة متخفية دون معرفة رؤسائك

Sie will die Kinder befreien, ohne dass die es merken.
وتقول إنها تريد أن تنقذ الاطفال من الجزء الخلفي من دون معرفة الناس.

Ich finde, dass Vater sich glücklich schätzen konnte, dass er nicht wusste, dass er unter Krebs litt.
لكنه كان محظوظاً بموته دون معرفة حالته