"ديموقراطياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• demokratisch

Ein kommunistisches Komplott, um eine friedliche Regierung zu erschüttern, die demokratisch gewählt wurde.
مؤامرة شيوعية لإزالة حكومة, سلمية منتخبة ديموقراطياً.

Ja... nun ja, ist es nicht so demokratisch, wie es sich anhört.
أجل، ولكن الأمر ليس ديموقراطياً كما يبدو

Ich wurde demokratisch gewählt!
لقد انتخبت ديموقراطياً لهذا المجلس

"Würde es ein Volk von Göttern geben, so würde es sich demokratisch regieren.
لحكم نفسه ديموقراطياً". "الحكومة المثالية..

Wir klären das demokratisch.
فلنحدد ديموقراطياً

Hitler wurde demokratisch gewählt!
خاطئ! (هتلر) تم انتخابه ديموقراطياً

In seinem letzten Buch, Harvard Professor Steven Pinker -- und viele andere Denker vor ihm folgern, dass einer der Hauptantriebe einer gewaltloseren Gesellschaft die Verbreitung des konstitutionellen Staates ist und die Einführung des staatlichen Monopols für Gewalt großflächig legitimisiert von einer demokratisch gewählten Regierung, legimitisiert durch Gewaltenteilung und einem unabhängigen Justizwesen.
في كتابه الاخير بروفسور ستيفن بينكر من جامعة هارفرد والعديد من المفكرين قبله اكتشفوا ان واحدا من الدوافع الاساسية خلف انحسار العنف المجتمعي هو سيادة الدولة الدستورية والبسط التام لاحتكار الدول لتشريع استخدام العنف والذي يشرع من قبل حكومة منتخبة ديموقراطياً والتي تشرع القوانين و التحققات المتوازنة في استخدام العنف والنظام القضائي المستقل

Nachdem Osttimor von Indonesien unabhängig geworden war, garantierte Australien zunächst seine Sicherheit und akzeptierte später, dass es weiterhin eine zentrale Rolle spielen sollte, allerdings innerhalb eines UN-Gefüges und unter UN-Kommando. Europa hat die Möglichkeit, eine starke Präsenz im Irak aufzubauen, auch militärisch, wenn eine zukünftige, demokratisch gewählte irakische Regierung dazu auffordern sollte.
ولكن ماذا يَعْني ذلك؟ لقد ضَمنتْ أستراليا الأمن في تيمور الشرقية بعد استقلالها عنْ إندونيسيا، ثم قَبِلت لاحقاً بضرورة استمرارها في الاضطلاع بدور رئيسي ولكن ضمن إطار الأُمم المتحدة وتحت قيادة الأُمم المتحدة. ومن الممكن أن تبني أوروبا لنفسها حضوراً قوياً في العراق، بما في ذلك تواجدها العسكري، إذا ما طلبت منها ذلك في المستقبل حكومة عراقية منتخبة ديموقراطياً.