"دينياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• religiöse
• religiösen
• religiöser
• Fanatiker

Als sie krank wurde, nahm ihre Paranoia eine religiöse Note an.
, عندما أصابها المرض ارتيابها اتخذ منعطفاً دينياً

Die Pflegemutter ist eine religiöse Fanatikerin, das Haus ist verkommen.
أمي بالتبني متعصبة دينياً منزلها قذر

Auf der ganzen Welt stehen Physiker und Biologen der Religion eher skeptisch gegenüber und sind auch weniger religiös. Unter Ingenieuren und Angehörigen biomedizinischer Berufe hingegen sind konservative und sogar fundamentalistische religiöse Neigungen nicht so ungewöhnlich.
يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافة العلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية. ففي كافة أنحاء العالم يميل الأطباء وعلماء الأحياء إلى التشكك وليس التدين. إلا أنه ليس من غير المعتاد أن نجد بين المهندسين وعلماء الطب الحيوي بعض المحافظين، بل وحتى المتعصبين دينياً.

Vergessen Sie's. Ich kooperiere nicht mit religiösen Verfolgern.
انسى الامر انا لا اتعاون مع المضطهدين دينياً

Denk an die religiösen Fanatiker damals nach der Story über Bischof Casey.
تذكر أولئك المتعصبين دينياً بعد قصة الأسقف (كايسي).

Die Religion hat darin zwar keine Monopolstellung, aber es gibt tatsächlich einen Haufen religiöser Verrückter.
ليس للدين حكر على ذلك، لكن هناك الكثير من المهووسين دينياً.

Er ist ein religiöser Fanatiker, muss immer... jedes menschliche Wesen in dieser Galaxie bevormunden.
إنه متعصب دينياً عازم على السيطرة على كل مَن بالمجرة

Eine religiöse Figur in deinen Augen...
رمزاً دينياً في عينَاك ... (أوه , يا (باردايس

Wie er hervorhob, wird das Tragen des Nijab nicht im Koran vorgeschrieben; es stellt eine kulturelle Entscheidung und keine religiöse Verpflichtung dar. Solange es für muslimische Frauen andere Möglichkeiten gibt, ihren Kopf zu bedecken, stellt die Einwilligung, keinen Nijab zu tragen, eine Methode dar, um unter minimalen Kosten für die eigenen religiösen Bindungen die Mitgliedschaft zu einer liberalen Gesellschaft kenntlich zu machen.
من حسن الحظ أن المثل الذي ضربه سترو لا يفرض مثل هذه المعضلة الحادة. ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خياراً ثقافياً وليس واجباً دينياً. وما دامت هناك سبل أخرى متاحة أمام المرأة المسلمة لتغطية رأسها، فإن الاتفاق على عدم ارتداء النقاب يشكل طريقة للتعبير عن الانتماء إلى عضوية المجتمع الليبرالي في مقابل أدنى قدر من التكاليف فيما يتصل بالتزامات المرء الدينية.

Joanne behauptet, sie war bei einem religiösen Zufluchtsort... aber seit wann bekommt man beim Beten größere Brüste.
... حتى لو قال (جوان) بأنها مرتدةٌ دينياً لكن، منذ متى تقوم العباده بتكبير أثدائكِ ؟

Sie verfiel religiösen Fanatikern.
وتعاشر المتطرفين دينياً!

Eine Gruppe religiöser Extremisten.
إنهم متطرفون دينياً.

Sein Vater war ein religiöser Fanatiker.
كان والد (كريس) متعصب دينياً قليلاً

Selbst wenn die Demokratie von einem islamischen Standpunkt aus als überwiegend verwerflich anzusehen wäre, gibt es ein weiteres Prinzip für die Auslegung religiöser Gesetze im Islam, dem zufolge ein geringeres Übel – selbst wenn nach religiösem Verständnis unzulässig oder zunächst nicht zu empfehlen –, zulässig, empfohlen und sogar verbindlich wird, sofern es allein größeres Übel verhindern kann.
وحتى ما إذا كان من الممكن أن يُـنْـظَر إلى الديمقراطية باعتبارها شراً من وجهة نظر إسلامية، فهناك مبدأ آخر (أخف الضررين) في تفسير القواعد الدينية في الإسلام، تصبح بموجبه الشرور الصغرى ـ حتى ما إذا كانت غير جائزة أو مكروهة دينياً في الأصل ـ جائزة، ومستحبة، بل وحتى مندوبة إذا ما كانت هي وحدها التي قد تمنع وقوع شرور كبرى.

Das sind gruselige, geheim-religiöse Fanatiker.
إنهم أشخاصٌ بغيضين ومتعصبين دينياً