| Er hat sich auf einen Eisblock gestellt, der dann geschmolzen ist. | Open Subtitles | صعد على كتلة من الثلج التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟ |
| Die polaren Eiskappen sind geschmolzen und haben die Erde mit Wasser bedeckt. | Open Subtitles | الاغطية الثلجية القطبية قد ذابت وغطت الارض بالماء |
| Die Magnetscheibe war geschmolzen und drehte sich nicht mehr. | Open Subtitles | حسناً, حسناً, لقد ذابت الأسطوانة المغناطيسي, صحيحظ و لم تسطتع الدوران. |
| Ich erwähne es nur, weil deine Eiscreme schmilzt und das anfängt, wilde Tiere anzuziehen. | Open Subtitles | أجل أخبرتك بهذا فقط لأن مثلجاتك ذابت وبدأت بجذب كائنات الحياة البرية |
| 40 Sekunden. Wenn der Anzug schmilzt... Wenn du stirbst, sterben wir alle. | Open Subtitles | اذا ذابت البدلة ومت فسنموت جميعا |
| In den zwei Jahren vor meinem Schwimmen schmolzen 23 Prozent der Fläche des arktischen Meereises einfach weg. | TED | خلال العامين الماضين قبل سباحتي، ثلاث و عشرون بالمائة من الغطاء الجليدي للبحر بالقطب ذابت. |
| Die Siegel schmolzen wie Butter. Sollen wir hingehen? | Open Subtitles | والأختام قد ذابت وكأنها سمن هل تريد الذهاب هناك لترى ؟ |
| Was, wenn unsere Gletscher schneller schmelzen, als erwartet? | TED | ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟ |
| Als ob ihre Gehirne vollkommen geschmolzen wären und man kein psychisches Freizeichen mehr bekommt. | Open Subtitles | حسناً , كأنّ أدمغتهم قد ذابت بالكامل لذلك لا يوجد إتّصال روحي يحصل بها |
| Wäre die biogene Zusammensetzung und Struktur des Knochenminerals kristallisiert und die Knochen würden den Eindruck erwecken, sie wären geschmolzen! | Open Subtitles | التكوين البيولوجي وتركيب المعدن العظمي كان سيبلور ! والعظام تبدو كما لو أنه ذابت |
| - Sie sind geschmolzen. | Open Subtitles | ـ الحقن ذابت بحق الجحيم |
| So heiß, dass die Flügel der Ikarus-Statue geschmolzen sind. | Open Subtitles | الأجنحه حول تمثال ليكروس ذابت |
| Mir hat es meine Jacke in die Haut geschmolzen. | Open Subtitles | لقد ذابت سترتي على جلدي |
| Es ist geschmolzen. | Open Subtitles | لقد ذابت البوظة |
| Eintrag 4: Mein Kit Kat ist geschmolzen. | Open Subtitles | شكولاتة الكت كات ذابت |
| Das Eis schmilzt. | Open Subtitles | لقد ذابت المثلجات. |
| Wird sie zu Texas, wenn sie schmilzt? | Open Subtitles | -و إن ذابت, هل تصبح على شكل تكساس ؟ |
| Deine Sorge um deinen Job schmilzt weg. | Open Subtitles | ...مخاوفك بسبب عملك ذابت |
| Marge, mein Eis schmilzt und ich bin noch nicht mit meinem Brownie fertig! | Open Subtitles | ... (مارج) لقد ذابت مثلجاتي ولم أنتهِ من كعكي بعد |
| Ikarus schmolzen auch die Flügel, ehe er die Sonne ficken konnte. | Open Subtitles | اتا نثل (إيكاروس) الذي ذابت أجنحته قبل أن يتمكن من ممارسه الجنس مع الشمس |
| Ihre gesamten inneren Organe schmolzen. | Open Subtitles | وأعضائهم الداخلية ذابت. |
| Wenn das geschehen sollte und unsere Gletscher schmelzen, könnten steigende Meeresspiegel die Malediven überschwemmen. | TED | وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 