"ذات مره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einmal
• einst
• auch mal
• mal einen
• hat mal

Sie sagten Einmal, der Dienstweg sei eine Falle, in die Offiziere ohne Eigeninitiative tappen.
انت قلت ذات مره ان القنوات الطبيعيه هى عباره عن افخاخ للايقاع بالضباط الذين يفتقدون روح المبادره

- Nein. In Paris kam er Einmal hinter die Bühne, ging direkt auf mich zu und küsste mich.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

Es ist ein Relikt von der Savanne, die einst Nordafrika bedeckte.
بقايا من عشب السفانا الذي فرش شمال افريقيا ذات مره

Und die Last, die Sie tragen, und die auch ich einst trug.
ولأسشتعر أيضاً ثقل أعبائك, .التي كنت املكها ذات مره

War ich auch mal. Du bist in schlechter Gesellschaft.
كما كْنت ذات مره لكن الليلة أنت بصحبة صديق سيء

Ich hatte auch mal so 'ne Puppe.
كان عندى ذات مره عروسه مثل تلك

Essstäbchen. Nun, ich hatte mal einen Mann, der eine Stricknadel nutzt.
حسناً, لقد كان يوجد شخص يستعمل إبره الحياكه ذات مره

Er hat mal alleine 15 Typen verhaftet.
ذات مره اعتقل خمسة عشر شخصا فى ليلة واحدة

Er stand Einmal in der schuld des Herausgebers der "Prairie Shimbun" .
لقد استدان ذات مره من الرجل الذى ينشر المجله

Einmal ging er nicht in die Schule, weil keine Hose passte.
ذات مره لم يتمكن من الذهاب إلى المدرسة لأنه وجد أن كل سراويله قد ضاقت ولم يجد ما يرتديه

Einmal, da hat ein Mädchen zuviel Abführmittel genommen und...
ذات مره كانت هنالك فتاه اخذت الكثير من المسهلات

Einmal hat er Fiona die ganze Nacht am Telefon gehalten weil ihn ein Wahrsager überzeugt hat, das Sie sich mit einem anderem Mann trifft.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

Er hat Einmal gesagt, Lord zu sein wäre wie Vater zu sein.
أخبرني ذات مره أنه كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا,

Unser Planet war einst ein mächtiges Reich, friedlich und gerecht, bis wir von Megatron, Anführer der Decepticons, verraten wurden.
كوكبنا كان ذات مره امبراطوريه قويه تعيش فى سلام حتى خذلنا ميغاترون قائد الديسيبتيكونز

Dein Vater und dein Bruder sind einst nach Süden geritten... auf Befehl des Königs.
أباك وأخاك ذهبوا ذات مره جنوباً طبقاً لطلب الملك

Obgleich es wohl merkwürdig erscheint, war mein Planet einst wie eurer.
بغرابة ما قد يبدو لك الامر كوكبي كان ككوكبكم ذات مره

- Das habe ich sie selbst auch mal gefragt.
لقد سألتها هذا السؤال بنفسى ذات مره ؟

Sie müssen deinen abweichenden Lebensstil lieben. Ich habe mal einen Mormonen gedatet.
لابد أن حياتك الشاذه أعجبتهم واعدت مبشراً ذات مره.

Ich gewann mal einen Teddybären, aber nie so etwas.
ربحت هدايا هناك ذات مره لكن ليست مثل هذه

J.B.: Ich habe gehört, der hat mal beim Nachsitzen die Lehrerin gebumst.
لقد أُحتجز ذات مره فعاشر المعلمه التي تحتجزه