"ذباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fliegen
• Eintagsfliegen
• Fliegenklatsche
• Fruchtfliegen

Es war ein Bild im National Geographic Magazine von einem Kind in meinem Alter aus Ostafrika, mit Fliegen in seinem Gesicht und aufgeblähtem Bauch.
كانت صورة في المجلة الوطنية الجغرافية لطفل كان في عمري في شرق إفريقيا، وكان هناك ذباب على وجهه وبطن منتفخ.

Er schüttelte die Männer vom Baumstamm wie Fliegen.
أوقع هؤلاء الرجال من أعلى اللوح الخشب و كأنهم ذباب

Wo sonst könnten Sie so viele hilflose Fliegen zerquetschen?
أين يمكن أن تجد في مكان آخر ، ذباب عاجز للغاية يمكنك أن تغرس فيه الدبابيس ؟

Eintagsfliegen! Ja!
ذباب الفاكهة

Eine schweinegroße Fliegenklatsche, die vernichtet die Fliegen, Schatz.
أكبر قتالة ذباب هذا ما يقتل الذباب عزيزتي

Und jetzt meldet euch, wenn ihr denkt, dass Grundlagenforschung von Fruchtfliegen irgendetwas damit zu tun hat, psychische Erkrankungen von Menschen zu verstehen.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Señor... Da sind viele Fliegen in Ihrem Auto. Viele Fliegen.
سيدي، هناك الكثير من الذباب في سيارتك ذباب كثير

Nur das Übliche. Fliegen, Stabheuschrecken.
فقط الأشياء الاعتيادية ذباب وحشرات مقرفة

Sendet mir Frösche, Fliegen, Heuschrecken aber nur nicht Sie!
إلهى, أعطنى ضفادع, ذباب, جراد أيّ شيء ما عداكِ

Selbst wenn das kein Test ist, ist dies eine Anwaltsfirma und nicht Herr der Fliegen.
حتى و إن لم تكن إختبار. هذا مكتب محاماة .وليس مكتب ذباب

Wie ein Schlauch ist ihr Bauch voll Fliegen ist sie auch
هُناك بقّ على حلماتها. هُناك ذباب في عيناها.

Naja, wenn Sie keine Fliegen haben, können Sie nicht Fliegenfischen.
حسنًا، ليس لديك ذباب لا يمكنك التصرّف بمكر

Beißende Fliegen innerhalb der Diptera, wie Moskitos, Bremsen und Goldaugenbremsen, haben stechend-saugende anstelle tastender Mundwerkzeuge.
الذباب اللاسع ضمن رتبة ثنائيات الأجنحة، مثل البعوض، ذباب الخيل، وذباب الغزلان، تمتلك اجزاء فموية ثاقبة ماصة بدلاً من الاجزاء الفموية الإسفنجية.

Langsam begann ich also zu begreifen, dass dieser spielerische Versuch, Fliegen zu ärgern, tatsächlich etwas mit menschlicher Geisteskrankheit zu tun haben könnte.
وببطئ بدأت أدرك مابدأت به وأن تلك المحاولات الهزلية لإزعاج ذباب الفاكهة أصبح لها علاقة حقيقية ومهمة بالإضطرابات النفسية لدى الإنسان

- Was ist das? Nicht "Fliegen", ihr lichtvernarrten Idioten.
قلت طيري, ليس ذباب أيتها الحمقاء

Die Verwandlung in Fliegen hat schon eingesetzt.
لقد بدأت بالفعل بالتحول إلى ذباب كبار

Ich habe nicht nach einer Fliegenklatsche gefragt. - Ich habe nach einer Elektro-Insektenfalle gefragt.
ولكنني لم أطلب لمنشة ذباب لقد طلبت صاعق الحشرات من المطبخ

"Selbst wenn ich hungrig wäre, würde ich meine Lieblingssuppe nicht essen, wenn sie mit einer gründlich gereinigten Fliegenklatsche umgerührt worden wäre."
" حتي و لو كنت جائعاً, لن أشرب اناء من شربتي المفضلة rقلبت بمنشة ذباب مستعملة و مغسولة".

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.
وهذا أحد الأشياء الرائعة بشأن ذباب الفاكهة