"ذرعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• satt
• leid
• Schnauze voll

Du musstest es einfach irgendwann satt haben, immer in meinem Schatten zu stehen.
لقدكانمحتوماًأنك .. ستضيقين ذرعاً من عدم التكافؤ بيننا

Ich hab junge, dumme Frauen satt.
لقد ذقتُ ذرعاً بالفتياة الصغيرات السخيفات

Ich habe einen Haufen Unsinn gemacht und deine Mutter hatte es irgendwann satt.
لقد كنتُ خارجاً عن السيطرة و أُمُكِ ضاقت ذرعاً بي

Ich hab George befohlen, rumzufahren und Leute zu beleidigen... weil ich Ihre ganzen Machospielchen leid bin.
أمرت جورج اليوم أن يدور بسيارته وهو يسب الناس لأنني ضقت ذرعاً بألاعيبك العقلية.

Sie war es leid, die Arbeit zu tun, während er Boss spielte?
لماذا قد ترغب ليزلي في موت أخوها ؟ هي ضاقت ذرعاً من القيام بجميع الأعمال

Er muss diese Menschen begraben, ok? Und er hat die Schnauze voll davon.
كان يتوجب عليه دفن الناس، حسناً؟ ولقد ضاق ذرعاً بها.

Ich habe es satt, immer vorsichtig zu sein. Ich will Sinnvolles tun.
ضقت ذرعاً بالأمان أودّ فعل شيء مفيد بحياتي

Ich hatte die Leute satt, die versuchten, mich zu finden.
. ضقت ذرعاً من محاولة النّاس العثور عليّ

Ich bin es satt, dass du diesen Ton anschlägst. Wann lernst du, dass du nicht mein Vater bist?
ضقت ذرعاً بلجوئك لتلك النغمة، متى ستدرك أنك لست والدي ؟

Ich habe Ihre dumme Visage schon lange satt.
لقد ذقت ذرعاً بغبائك اللا متناهي

Ich hab's satt, alle zu enttäuschen.
لقد ضقت ذرعاً من كوني مخيّباً للآمال.

Ich habe es satt, in Angst vor diesem Kerl leben.
... لقد ضقتُ ذرعاً من العيش في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

Ein letzter Gedanke, den ich noch loswerden möchte, ist der, dass ich diese Tyrannei der Entweder-oder-Entscheidungen satt bin - entweder Männer oder Frauen.
واخر فكرة اريد ان اترككم معها هي انني قد ضقت ذرعاً بالفكرة الطاغية التي تنص على قاعدة " إما / أو " " اما الرجال / أو النساء "

Ich habe auch gehört, Sie waren es leid, dass er es an Ihnen ausließ.
سمعت أيضا أنكم ذِقتم ذرعاً بصراخه عليكم.

Ich bin es leid, Dinge für Leute in Ordnung zu bringen, die es nicht verdienen.
ضقت ذرعاً في إيجاد حلول لمشاكل أناس لا يستحقون ذلك

Er lügt, Sir. Ich bin Ihre Machospielchen leid.
إنه يكذب يا سيدي، أنا الذي ضقت ذرعاً بألاعيبك العقلية!

Weißt du was, ich bin die Mitbewohner-Vereinbarung leid.
أتعلم ماذا؟ ... لقد ضقتُ ذرعاً باتفاقية السكن المشترك

Er ist es leid, seine Freunde,
ضاق ذرعاً بدفن أصدقائه،

Tut mir leid, wenn Sie sich grämen, Pater, aber wir glauben, dass wir vor Millionen Jahren mit Fell bedeckt waren.
عذراً لو ضقت ذرعاً بما (سأقوله) , لكننا نعتقد بأن البشر كانوا مكسوون بالشعر منذ ملايين السنين

Wissen Sie ich habe die Schnauze voll von meinem Auto.
تعرف أمراً؟ لقد ضقت ذرعاً بسيارتي أريد واحدة جديدة

Die Schnauze voll von der Fed
ضقنا ذرعاً بمجلس الاحتياطي الفيدرالي