"ذريعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Alibi
• Vorwand
• Ausrede
• eine Entschuldigung
• einen Grund

Sein Stabschef, Generalleutnant Klaus Kahlenberge, hatte auch k ein Alibi für jene Nacht.
رئيس أركانه اللواء كلاوس كالينبرج أيضا لم تكن له ذريعة هذه الليلة

Sie haben nur ein Alibi von der Ehefrau.
كل ما سيكون لديك هو بندقية فلين صغيرة ذريعة مقدمة من زوجته

Ich kam wegen eines Kostümballs her, das war natürlich nur ein Vorwand.
لقد أتيت هنا لحضور حفلة بالملابس الرسمية بالطبع هذه كانت ذريعة..

Sollten sie allerdings nicht zu einem Konsens gelangen, so darf dies nicht als Vorwand dienen, die Beschlussfassung hinauszuschieben;
على أنها إذا لم تتمكن من التوصل إلى توافق آراء، فإن ذلك يجب ألا يتخذ ذريعة لتأجيل اتخاذ إجراء؛

Für mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu gestalten, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Kultur sollte keine Ausrede für Kindesmisshandlung sein.
لا يمكن أن تكون الثقافة ذريعة لانتهاك الطفولة،

Alles, was sie wollte, war eine Entschuldigung, um mir zu sagen, was sie an mir störte.
والحقيقة انها كانت تريد ذريعة لتقول لي وداعاَ أهذا ما تريدين ؟

Er hat doch eine Entschuldigung, warum er keinen Kontakt zu seinem Sohn hat.
على الأقل لديه ذريعة ليكون بعيدا عن اتصال مع طفله.

Ist es nicht wahrscheinlicher, dass Sie das glauben weil Sie eigentlich nur einen Grund brauchen, um zu entfliehen?
أليس من المرجح بأنكِ تؤمنين بذلك، لأنكِ تبحثين عن ذريعة لإنهاء العلاقة؟

Haben Sie ihm aus Dankbarkeit ein Alibi verschafft?
لقد كان عرفان بالجميل ، ثم هذ دفعك لاٍعطائه ذريعة

Niemand hat ein Alibi, außer Miss Johnson und Miss Chadwick.
لا أحد لديه ذريعة عدا الإثنتين اللتين وجدتاها آنسة ً جونســون ً و آنســة ً تشــادويك ً

So haben Sie ein Alibi und sind nicht Christines Mörderin.
ثم لديك ذريعة. لا يمكن أن يكون قتل كريستين ريفيير.

Es ist ein Vorwand, um realpolitische Interessen der USA voranzubringen.
إنها فقط ذريعة لتطوير مصالح الواقع السياسي للولايات المتحدة

Nein. Was du Geld nennst, ist ein Vorwand zum Träumen.
لا، الذي تدعونه بالمال هو ذريعة لأحلام اليقظة.

Lassen Sie keine Fremden unter einem Vorwand ins Haus.
ولا تسمحوا للغرباء بالدخول إلى منازلكم تحت أي ذريعة

- Man kann es nicht absagen. - Er sucht eine Ausrede.
نعم، لا يمكنك إلغائه الآن إنه فقط يبحث عن ذريعة لإلغاء الرقص

Ich dachte, das wäre eine Ausrede, um zu tratschen und zu trinken.
لكن مالغرض من كل هذه البستنة؟ إعتقدتُ أنّ هذا لم يكن سوى ذريعة

Sie sind sauer auf Sie, dass Sie so einen Wirbel machen, und sie suchen eine Ausrede, Sie zu feuern.
أنهم غاضبين منك للتسبب في ضجة أنهم يبحثون عن ذريعة لفصلك

Vielleicht findet sie ja eine Entschuldigung, um mich wieder in den Entzug zu stecken.
ربما ستجد أمي ذريعة لأعود الى مركز العلاج من الادمان

Dieses Gesetz ist einfach nur eine Entschuldigung, um die Protestanten auszurotten.
هذا القانون مجرد ذريعة للقضاء على البروتستانت

Das gibt ihnen doch eine Entschuldigung für die Überprüfung von Umweltschutzaktivisten Tanzgruppen, Naturlebensmittel-Fans und, oh, ja, linken Priestern.
يعطيهم ذريعة للتحقق من ...البيئة ورقص المجتمعات ...ونذوات المواد الغذائية و,نعم الكهنة اليساري

Die beiden Polizisten da draußen warten nur auf einen Grund,
هناك نوعان من ضباط خارج , وأنها تبحث فقط عن ذريعة

Die wurden ihm wohl untergeschoben, um den Russen einen Grund für die Verhaftung zu geben.
نشك أنهم زرعوها له لإعطاء الروس ذريعة لإلقاء القبض عليه