"ذكرت ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es erwähnen
• es erwähnst

Nun, da Sie es erwähnen, dieses Level an Konsum... ist unglaublich schädlich für die Gesundheit.
بما أنك ذكرت ذلك هذا المستوى من الاستهلاك ضار للغاية بصحتك

Jetzt, da Sie es erwähnen, am Ende der Straße parkte längere Zeit ein Lieferwagen.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Ja, jetzt, da Sie es erwähnen, das war ziemlich beeindruckend.
أخيرًا ذكرت ذلك كان هذا مذهلاً للغاية

- Jetzt, wo Sie es erwähnen... das habe ich.
لكن عوض ذلك، انتهى بك الأمر تدعو ألا تواجهه مجدداً علمتَ أنهم لن يوافقوا على الاعتراف رتبتَ الأمور على هذا النحو أجل، بما أنك ذكرت ذلك فعلت ذلك

Es ist ein wenig zu viel, jetzt wo du es erwähnst.
ما بها كثير بعض الشيء، الآن ، أنتَ ذكرت ذلك.

Ich bin froh, dass du es erwähnst, denn ich hätte es vergessen, und das ist mein Fehler.
أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك لأني كنت سأنسى وهذا خطأي

Jetzt, da Sie es erwähnen.
حسنًا، بما أنك ذكرت ذلك.

Weißt du, jetzt da es erwähnst, fühle ich mich ein bisschen aufgebläht.
أتعلم , لأنك ذكرت ذلك , أنا أنزف قليلاً

Wo du es erwähnst, gib mir doch mal $10.
بما إنك ذكرت ذلك اعطيني 10 دولارات