عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ذكرى سعيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag
-
wunderbaren Gedanken
-
Alles Gute zum Jahrestag
| Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag. | Open Subtitles | ذكرى سعيدة يا (ألبرت) |
| Jetzt verstehe ich, warum du keine wunderbaren Gedanken finden kannst. | Open Subtitles | فهمت الان لماذا لا تجد ذكرى سعيدة |
| Weiß ich nicht. Für jeden wunderbaren Gedanken eine Träne. | Open Subtitles | لا ادرى دمعة لاجل كل ذكرى سعيدة |
| Alles Gute zum Jahrestag, Baby. | Open Subtitles | ذكرى سعيدة يا عزيزتي. |