"ذكرياتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erinnerungen

Direkt im Hypothalamus eingesetzte elektrische Impulse könnten genaue Erinnerungen hervorrufen.
مباشرةً إلى الوطاء ويمكنها استحضار ذكرياتٍ مفصّلة

Der Punkt ist, dass sind Erinnerungen die mir ewig erhalten bleiben, aber jetzt, bietet sich mir die perfekte Gelegenheit.... neue Erinnerungen zu erschaffen mit meiner neuen Familie, die eines Tages genauso besonders sein werden.
هذه ذكريات ستكون لديّ دائماً. لكن الآن.. لديّ الفرصة لخلق ذكرياتٍ جديدة، مع عائلتي الجديدة

Vielleicht versuchten wir zu sehr, alte Erinnerungen aufzufrischen, statt neue zu schaffen.
ربّما كنّا نجتهدُ كثيراً لاسترجاع ذكرياتٍ قديمة، بينما كان يُفترض أن نكوّن ذكرياتٍ جديدة.

Du könntest andere Erinnerungen verlieren, deine Familie, vielleicht... dich selbst.
لربما تخسرُ ذكرياتٍ أخرى .. عـ .. عائلتك، ربّما . تنسى نفسك

Als ob ich eines Tages aufwachen und erkennen würde, mein Leben sei vorbei, wenn ich keine traumatischen Erinnerungen daran habe, einen Serienmörder zu lieben?
وكأنّي سأصحو ذات يوم فأدرك أن حياتي ستنتهي لو أنّي لا أملك ذكرياتٍ صادمة عن عشقي لسفّاح؟

Sie hat alle Erinnerungen deiner Mutter und täuscht mit Leichtigkeit...
إنَّه يحتفظُ بكل ما تحمله أمكَّ من ذكرياتٍ ولذلكَ كان من السهل التشبهَ بها

Sie beginnen und sie enden... ohne bleibende Erinnerungen dazwischen.
لقد بدأت... وانتهت. بدون ذكرياتٍ مُتبقّية تم خلقها بينها.

- Eigentlich schon. Wir schaffen neue Erinnerungen in einem neuen Haus.
سنعمل ذكرياتٍ جديدة بمنزلٍ جديد.

Jetzt musst du neue Erinnerungen schaffen.
الآن، وسنحصل على ذكرياتٍ جديده

Wissen Sie, ich weiß, es ist schwer die Orte alter Erinnerungen zu besuchen.
... لـعلمِـك, أنـا أعرف أنــه من الـصعبِ . أن تَــذهب إلى مكـانٍ ما حـاملاً ذكرياتٍ المـاضي

Solche liebevollen Erinnerungen an sie alle.
"يا لها من ذكرياتٍ محبّبة لهم جميعاً"

Es klappt schon gut mit neuen Erinnerungen.
-أنتَ تكوّنُ ذكرياتٍ جديدةً بشكلٍ جيّد .

Erinnerungen an ein anderes Leben.
ذكرياتٍ من حياةٍ أخرى.

Weil diese Träume sich nicht wie Träume anfühlten, Felicity. Sie fühlten sich wie Erinnerungen an.
لأن الأحلام لم أشعرها أحلامًا يا (فليستي)، وإنّما شعرتها ذكرياتٍ.

Du hast Erinnerungen.
تحوز ذكرياتٍ.