"ذكية بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klug genug
• schlau genug

Genau. Ich weiß, dass du klug genug für den Job bist. Es ist nur so...
بالضبط أعرف بأنك ذكية بما فيه الكفاية لتؤدي تلك الوظيفة ، إنه فقط ذلك

Du bist klug genug, um zu wissen, dass sie alles sagen würden, um Dich zum Reden zu bringen.
. انتي ذكية بما فيه الكفاية لتعرفي انهم سيقولون اي شي لكي يوقعوا بكي

Du bist klug genug, um zu wissen,dass sie alles tun würden, um Dich zum Sprechen zu bringen, Sarah.
انتي ذكية بما فيه الكفاية لتدركيانهمسيقولونايشيلدفعك للحديث.

Du bist schlau genug, dich um deinen eigenen Kram zu kümmern.
أنت نوع خاص لذلك ذكية بما فيه الكفاية لتدبير عملها الخاصِ

Elena ist nicht schlau genug, um sich das auszudenken.
إلينا ليست ذكية بما فيه الكفاية لان تخترع هذا.

Ganz klar, Jasper findet dich stark, aber nicht schlau genug, um seine Partnerin zu sein.
جاسبر يظن وبصورة واضحة من انك جميلة ولكنك لست ذكية بما فيه الكفاية لتكوني شريكته

Du bist klug genug, um zu wissen, dass sie alles tun würden, um Dich zum Sprechen zu bringen, Sarah.
. انت ذكية بما فيه الكفاية لتدركي انهم سيقولون اي شي لدفعك للتحدث

Ich glaube, die Jury ist klug genug, um zwischen einem Fan des 2. Weltkriegs und einem Mörder zu unterscheiden.
اعتقد ان لجنة المحلفين ذكية بما فيه الكفاية لتميز بين رجل بسترة عسكرية من الحرب العالمية الثانية وبين قاتل. مرفوض

Die örtliche Polizei war klug genug, sie mit Backsoda zu neutralisieren.
الشرطة المحلية كانت ذكية بما فيه الكفاية لتعادله مع صودا الخبز

Dann sollten sie klug genug sein, zu erkennen, dass es gar keine Verletzung ist.
ثم ينبغي أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لندرك أنه ليست إصابة على الإطلاق.

Ihr wart besorgt, sie wäre schlau genug, wirklichen Ärger zu verursachen...
قلقة بأن تكون ذكية بما فيه الكفاية كي تخلق ورطة حقيقية

Ich könnte mir vorstellen, dass die meisten Kartelle schlau genug sind, dieses Zeug zu umgehen.
أظن أن معظم العصابات ذكية بما فيه الكفاية للإبتعاد عن هذه الأشياء

Ich las so viele Bücher wie möglich über das Segeln. Als mir die Schule eines Tages sagte, ich sei zum Tierarzt nicht schlau genug, ging ich mit 17 von der Schule, um mit meiner Segelausbildung anzufangen.
قرأت كل كتابٍ يتعلق بالإبحار وقعت يدي عليه، وفي النهاية ، أخبرتني المدرسة بأنني لست ذكية بما فيه الكفاية لأصبح بيطريةً، تركت المدرسة في ١٧ من عمري لأبدأ تدريبي في الإبحار.

Eiling ist nicht schlau genug, um etwas wie Sie zu erschaffen.
Eiling ليست ذكية بما فيه الكفاية لخلق شخص مثلك.

Sehr schlau, Nikki. Aber nicht schlau genug.
-يالذكائكِ (نيكي ) ليست ذكية بما فيه الكفاية