"ذكية جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr klug
• so klug
• zu klug
• zu schlau
• sehr schlau
• kluge

- Ich bin sehr klug, aber das hat nichts mit Scheiße zu tun.
يمكنني القول بأنني ذكية جداً على الرغم من ان ذلك ليس له علاقة بمؤخرتي

- Na ja, seine Mutter war sehr klug. Klug genug, um sich von mir scheiden zu lassen.
أمه كانت ذكية جداً ذكية بطبيعة الحال لتهجرني

Onkels größter Schatz. Geboren im Jahr des Affen. Deshalb bist du so klug.
يا أغلى شيء لدى عمك يا مولودة في عام القرد هذا السبب في أنك ذكية جداً غالية، وذكية

Sie halten sich für so klug mit Ihren Psychospielchen.
تظنين أنك ذكية جداً و أنت تتلاعبين بأفكاره

Sonst werde ich viel zu klug.
لقد أصبحت ذكية جداً. سيبدأ الناس في تجنبي.

- Tage ohne Arbeitsunfälle - ...und bei meinem derzeitigen Job, für den ich zu schlau bin, verkaufe ich Autos in Orsons letztem überlebenden Autohaus.
وعملي الأخير أنا ذكية جداً به وهو بيع السيارات لـ"اورسون وكالة سيارات على قيد الحياة أخيراً

Die Natur ist also sehr schlau. Sie legt alle Informationen in diese kleinen Bausteine, DNS genannt.
الطبيعة ذكية جداً. إنها تضع كل المعلومات في وحدات البناء الصغيرة هذه، التي تسمى بالحمض النووي

Aber wir haben sehr kluge Strategien entwickelt, Strategien zur Erfassung und Unterscheidung der Mammut- und Nicht-Mammut-DNA. Durch die Fortschritte in der Massensequenzierung können wir nun all diese kleinen Mammutfragmente herausziehen und wieder zusammenfügen und sie auf das Chromosomengerüst eines asiatischen oder afrikanischen Elefanten setzen.
لكننا وجدنا طرقاً ذكية جداً تمكننا من التفرقة، والتقاط و تمييز الحمض النووي الخاص بالماموث عن غيره، ومع التقدم في التسلسل العالي السرعة، يمكننا فعلاً سحب وبطريقة معلوماتية حيوية هزهزة كل هذه الأجزاء الصغيرة التابعة للماموث ووضعها على صبغيات العمود الفقري لفيل آسيوي أو أمريكي.

Aber sie muss sehr klug sein, denn sie hat uns zum Narren gehalten.
‫ولكن لا بد وأنّها ذكية جداً ‫لأنها خدعتنا جميعاً

sehr klug, weil ich hier bin, um Ihnen zu helfen. Allen, allen Beteiligten, aber vor allem Ihnen.
حركة ذكية جداً لانني هنا لمساعدة كل الأطراف ، خصوصا أنت

Seit ich dieses Blatt Papier gefunden habe, bin ich nicht sehr klug!
لم أكن ذكية جداً ! منذ أن إكتشفت قطعة الورقة القديمة هذه

Ihre Tochter ist sehr klug.
ابنتك إنّها ذكية جداً.

- Sie ist sehr klug.
‫ - إنها ذكية جداً‬ ‫

Sie ist so klug und kultiviert und er ist so...
إنها ذكية جداً و مثقفة و هو فقط كثيراً

Du warst so klug den aufzubewahren.
لقد كنتِ ذكية جداً لتحتفظي بهذا

Pheebs, du bist so klug.
فيبي، أنتِ ذكية جداً

so klug, so lieb.
ذكية جداً ، رقيقة جداً

Wenn überhaupt, bist du zu klug für mich.
إن كان هناك أيّ شيء، فإنّكِ ذكية جداً بالنسبة ليّ.

Vielleicht bist du nur zu klug und zu schön.
ربما لأنكِ ذكية جداً أو جميله جداًً

Deb, du bist zu schlau, um zu glauben, dass das alles einfach wird.
لا أعرف من أوظف - ديب) ، أنتِ ذكية جداً) - لتعتقدي أن هذا سيكون سهل

Myka, Sie sind zu schlau für Sentimentalitäten.
مايكا) ، أنت ذكية جداً و عاطفية

Das ist sehr schlau, John, aber ich fürchte, bei weitem nicht gut genug.
" أنها ذكية جداً يا " جون ..لكني أخشى ! أنها ليست جيدة بما يكفى

- Sie ist auch sehr schlau. - Schlau genug, um dünn zu bleiben.
إنها أيضاً ذكية جداً - ذكية كفاية لتبقى نحيفة -

Ich fühle mich erst wohl und ohne Angst wenn ich weiß, dass alles bedacht ist. Ich mach das ja nicht alleine. Mein Unterstützungsteam sorgt für die Absicherung und dass das ganze System richtig funktioniert. Man muss kluge Entscheidungen treffen, wenn was passiert.
أنا فقط أرتاح ولا أشعر بالخوف عندما أتأكد من أن جميع الخطوات قد اتخذت. أنا لا أفعل ذلك وحدي. لدى فريق دعم يساعد على ضمان السلامة وجميع الاحتياطات قد أتخذت ، لكن يجب أن تتخذ قرارات ذكية جداً كلما حدثت.