"ذكيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klug
• schlau
• intelligenten

Es kümmerte sie nicht, wie klug ich war oder was ich in der Zukunft alles erreichen könnte.
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل

Also entschied ich, dass ich lieber glücklich als klug sein will.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

Wenn jemand wirklich klug ist, wie ein Genie,... aber sie sind ein wenig anders,... als ob sie nicht wissen, wie man mit Menschen spricht?
حسن يكون شخص ما ذكيّاً ، حد العبقرية ولكنهم مختلفون قليلاً مثل أنهم لا يعرفوا كيفية التحدث مع الناس ؟

Wenn Sie es getan haben, dann muss ich es Ihnen lassen, es war schlau.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Dein Vater wurde getötet, weil er nicht schlau genug war um zu vertuschen, wer ihn umbringen wollte.
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله

Einen intelligenten,... zivilisierten...
سيكون ذكيّاً متحضّراً..

Man muss nicht klug oder mächtig sein, um sich als Monster zu verhalten.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Du warst schon immer sehr klug, Bruder.
لطالما كنتَ ذكيّاً للغاية يا أخي

Das war sehr klug von Ihnen, mein Guter.
لذا فقد كنتَ ذكيّاً للغاية يا عزيزي.

klug genug, vorsichtig zu sein.
ذكيٌّ كفايةً لأكونَ حذراً - بل ذكيّاً كفايةً لتكونَ -

Sagen Sie, Dexter, wie sind Sie so klug geworden?
(أخبرني يا (ديكستر كيف تأتّى لك أن تكون ذكيّاً لهذه الدرجة؟

Ich bin einfach nicht so klug, wie sie glauben.
لستُ ذكيّاً كما يعتقد الجميع

Und ich war... klug... und unglücklich.
وكنتُ... ذكيّاً... وبائس

Du warst schlau genug um ihre Hand anzuhalten und sie ist immer noch die gleiche fantastische Frau.
-هذه صراحة كنتَ ذكيّاً بما يكفي لتطلب إليها الزواج منك، ولا تزال تلك المرأة المذهلة

Wie kannst du so schlau und gleichzeitig so ahnungslos sein?
ظننتُ... كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

Die Wahrheit ist, Sie sind nicht sehr schlau.
الحقيقة هي أنّك لست ذكيّاً جداً.

Das ist wichtiger als schlau zu sein.
وذلك أكثر أهميّة من كون المرء ذكيّاً.

Einen intelligenten,... zivilisierten...
"سيكون ذكيّاً" "متحضّراً.."