"ذكّرتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert mich an
• mich daran erinnert

Wegen dieser Bürgermeister-Geschichte. All das erinnert mich an meinen Dad.
مأساة العمدة ذكّرتني بمأساة والدي

Ja, sie erinnert mich an ein Problem, das ich nicht lösen kann.
-أجل، لقد ذكّرتني بمُشكلة لمْ استطع حلّها .

Die Auffahrt erinnert mich an die Burg von Himeji.
تلك السياقة ذكّرتني بقلعة (همجي).

Ich hätte ja dieses ganze Theater beinahe beendet. Aber sie hat mich daran erinnert, dass ich sie damit in Gefahr bringe.
كدت أنهي كلّ شيء وأخبرها حتّى ذكّرتني لماذا لا يجب أن أعرّضها لذلك الخطر.

Aber seitdem hast du mich daran erinnert, dass das stärkste Metall im heißesten Feuer geschmiedet wird.
لكنّك عندئذٍ ذكّرتني أن أقوى المعادن تسبكه أشدّ النيران.

Sie haben mich daran erinnert.
إنّك ذكّرتني بهذا.

Ein alter Feind hat mich daran erinnert.
عدوّة سابقة ذكّرتني بذلك

Er hat mich daran erinnert...
بل ذكّرتني...