"ذلك أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist

Weil ihr Frauen seid. Und das ist etwas Wunderschönes.
لأنّكِ امراءة وأنا أعتقدُ أن ذلك أمرٌ جيد

Tanzlehrer zu sein, ist etwas Besonderes, aber ein Mann ohne Gesicht zu sein, das ist etwas völlig anderes.
أنه لشيءُ هام أن تكون معلمًا للرقص, --ولكن أن تكون رجلاً لاتهاب شيئًا ذلك أمرٌ مختلفٌ تمامًا.

das ist sehr rücksichtsvoll, Euer Gnaden.
ذلك أمرٌ شديد الكرم, يا صاحب الجلالة.

das ist nichts, was ich meiner Familie vorenthalten möchte.
ذلك أمرٌ لا أريد إخفائه عن عائلتي

Das bin ich nicht. Oh. Nun, das ist bedauerlich.
لن أفعل. حسناً، إنّ ذلك أمرٌ مؤسف.

das ist revolutionär.
ذلك أمرٌ مذهلٌ جداً

Nun, das ist doch gut, oder nicht?
-حسنٌ، ذلك أمرٌ جيد، أليس كذلك؟

Er ist ein Ungeheuer. das ist schade.
انه وحش. ذلك أمرٌ يؤسف له.

das ist unmöglich.
ذلك أمرٌ مستحيل.

das ist weder gerecht noch rechtens.
ذلك أمرٌ لا عدل فيه ولا إنصاف

das ist etwas beunruhigend.
ذلك أمرٌ مقلق بعض الشيء

das ist schlecht.
.إنّ ذلك أمرٌ سيء

das ist ganz große Scheiße, Alter.
إنّ ذلك أمرٌ شنيع يارجل.

- Louis, das ist verrückt, aber wenn du willst, dass sie deinen Namen nennen, werde ich dafür sorgen, dass sie ihn nennen.
(لويس), ذلك أمرٌ جنونيّ، لكن لو أردتَ منهم أن يقولوا اسمك، سأدعهم يقولونه.

das ist verrückt, Mann.
ذلك أمرٌ جنوني يارجل.

das ist geheim.
. ذلك ... ذلك أمرٌ سريّ

Oh, das ist schön!
إنّ ذلك أمرٌ رائع!

das ist also großartig. Beim Versuch dieses Problem zu lösen, mussten wir also natürlich über Genetik und die Erprobung am Menschen nachdenken. Aber es gibt da ein grundlegendes Problem, denn zurzeit werden Stammzelllinien, so großartig sie auch sind -- und Linien sind einfach Zellgruppen -- von Hand gemacht, eine nach der anderen, und das dauert einige Monate.
لذا ذلك أمرٌ رائع، وفكرنا، حسناً، بينما نحن نحاول حل هذه المشكلة، فمن الواضح أنه يجب أن نفكر في علم الوراثة، ويجب أن نفكر في الاختبار البشري، ولكن هناك مشكلة أساسية، لأنه حالياً، خطوط الخلايا الجذعية، وبالرغم من أنها رائعة جداً، والخطوط هي فقط عبارة عن مجموعات من الخلايا، إلا أنها تُصنع باليد، واحدة في كل مرة، وتحتاج إلى شهرين.

Und das ist auch sehr wichtig.
ذلك أمرٌ طيّب

Nun, das ist gut.
ذلك أمرٌ جيد