"ذلك العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesem Jahr
• dem Jahr
• jenes Jahres
• das Jahr
• dieses Jahr
• Im selben Jahr
• desselben Jahres

In diesem Jahr führte sie mich in den Tanz ein. Und so begann mein Rendezvous mit dem klassischen Tanz.
في ذلك العام عرفتني على الرقص و هكذا بدأ عشقي للرقص الكلاسيكي

Das hier ist 1988. Wir haben in diesem Jahr zwei iranische Ölplattformen bombadiert.
هذه 1988 قمنا بتفجير ناقلتي نفط ايرانيتيين في ذلك العام

In diesem Jahr bewarben sich 5000 Menschen darum, Diplomat zu werden, 20 von uns waren erfolgreich.
في ذلك العام 5000 شخص تقدم لتلك الوظيفة لكن 20 فقط منا تم قبولهم.

Viele Dinge änderten sich in dem Jahr,... aber einige Dinge blieben gleich.
كثير من الأشياء تغيرت ذلك العام ولكن هناك من بقيت نفسها

Wir waren in dem Jahr wirklich spitze.
أحرزنا النجاح الباهر في المسبح ذلك العام.

Palästinas Streben nach einem Staat in den Grenzen vom 4. Juni 1967 ist klar im internationalen Recht verankert. Der UN-Sicherheitsrat beschloss im November jenes Jahres, dass der „Erwerb von Gebieten durch Krieg“ nicht hinnehmbar sei.
إن المساعي التي يبذلها الفلسطينيون لإقامة دولتهم داخل حدود الرابع من يونيو/حزيران 1967، تقع بشكل مباشر وتام ضمن القانون الدولي. فقد قرر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في نوفمبر/تشرين الثاني من ذلك العام أن "الاستيلاء على الأرض بالحرب" أمر غير مقبول. وجاءت قرارات مجلس الأمن اللاحقة والمعاهدات الدولية مؤيدة لهذا المبدأ على طول الخط.

Das war das Jahr, in dem Mu Shun und ich an einen Ort ohne Sonnenlicht gebracht wurden.
كان ذلك العام. الذي نشأت فيه انا و موشان مكان بلا ضوء الشمس.

Wie oft waren Sie dieses Jahr schon im Krankenhaus?
كم مرة دخلت المشفي ذلك العام ؟ خمس ؟

Im selben Jahr wurde ein Komet bei Tage über Konstantinopel als ein Zeichen gedeutet, dass dessen unüberwindlichen Stadtmauern einstürzen werden.
وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام وهى تعتبر علامة على أن جدران المدينة المنيعة سوف تسقط

Was er auch tat, um zu überleben, es ist in diesem Jahr geschehen.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Ein Haufen Leute haben in diesem Jahr ihre Familie verloren.
فقد الكثير من الناس فردًا من عائلتهم في ذلك العام

(Lachen) Bei traditioneller Präferenz von Jungen lag die Jungen-Mädchen-Rate in diesem Jahr bei 120 zu 100.
وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور، كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.

Es ging heiß her in diesem Jahr.
الأمور كانت مثيرةً جداً في ذلك العام

Es wird also Zeug angespült aus genau diesem Jahr.
بدأت توضح تلك الأشياء من ذلك العام

In diesem Jahr verbündete sich Cao Cao mit Eastern Wu, um Guan Yu tot oder lebendig zu fassen.
ذلك العام لقد تحالف "كوا كوا" مع" وو" الشرقي للإمساك بـ"جوان يو" حياً أو ميتاً

Sie haben sicher sogar vertuscht, dass sie in dem Jahr die drei Mädchen in der Schule ermorden wollte.
واثق إنهم حتى غطوا ذلك الأمر عندما حاولت قتل تلك الفتيات الثلاثة في نفس ذلك العام.

Später in dem Jahr wird Robert Clancy von einer Zeitung fotografiert.
لاحقاً ذلك العام تم تصويره عن طريق صحيفة محلية

Das Spiel in dem Jahr, wurde erdacht um eine militärische...
لعبة ذلك العام صُممت لإختبار الرَدِّ العسكري

Das Spielzeug war ein absoluter Reinfall und beinahe vollständig vergessen, als das Jahr zu Ende ging, Billy Possum schaffte es nicht einmal in die Weihnachtszeit, das ist eine besondere Tragödie für ein Spielzeug.
كانت الدمية فشلاً كبيراً وتم نسيانها بشكل كامل تقريباً بنهاية ذلك العام وما يعنيه هذه هو ان أبوسيم بيلي لم تستمر حتى زمن الميلاد وحين تفكر في الموضوع هو نوع خاص من تراجيديا الدمى.

Wie ich höre, ist Rod Stewart dieses Jahr Headliner beim Festival of Voices.
(وقد سمعت أن (رود ستيوارت سوف يُؤدي عرضاً بمهرجان الأصوات ذلك العام

Eine vom AIAD durchgeführte Prüfung14 kam zu dem Schluss, dass ein seit 1994 bei den Vereinten Nationen aufbewahrtes Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem Flugzeug stammte, das die Präsidenten Ruandas und Burundis transportierte, als es Im selben Jahr abstürzte, und dass es keine sachdienlichen Informationen über den Absturz dieses Flugzeugs enthielt.
42 - خلص تحقيق للمكتب() إلى أن مسجلا صوتيا لغرفة قيادة الطائرة كان مخزونا في الأمم المتحدة منذ عام 1994،لم يكن مسجل الطائرة الرئاسية التي كانت تحمل رئيسي رواندا وبوروندي عندما تحطمت في ذلك العام ولم يكن يحتوي على أي معلومات عن سقوط تلك الطائرة.