"ذلك اليومِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jenem Tag
• damals
• an diesem Tag
• war an dem Tag
• diesen Tag
• dem Tag nicht
• diesem Tag zurück

Auch wenn Teal'c es damals geschafft hätte, hätten die Goa'uld noch mehr Jaffa zu eurer Vernichtung geschickt!
حتى لو نجح تيلك ذلك اليومِ الجواؤلد كانوا سيرسلون جافا أكثر لقتل كل شخص، كل شعبك

an diesem Tag sah ich nur Euer Gesicht in der Menge.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Ich war an dem Tag nicht ganz sicher, was ich wollte.
لَيسَ متأكّدَ كليَّاً الذي أردتُ ذلك اليومِ.

Ich kann die nächsten 20 Jahre mal über diesen Tag und mal über jenen reden.
يمكن أَن أَتحدث عن ذلك اليومِ وهذا اليوم للسنوات الـ20 التالية

Ich hab' ihr gesagt... daß es das Museum und eine dieser Konferenzen war, weswegen du an dem Tag nicht fahren konntest.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Und sie sah so verdammt gut aus, damals in der Praxis.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

damals hatte ich zum ersten Mal Angst um dich, Lehrer,
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف

Ja, ich habe ihn damals im Kurs einfach in die Tasche gestopft.
نعم، فقط سَدَّه في جيبِي ذلك اليومِ في الصنفِ

Ich habe mich an diesem Tag in euch verliebt.
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.

Wie, was ich an diesem Tag gemacht habe, in welchen Jungen ich mich verknallt habe...
, مثلما كنتُ أفعل في ذلك اليومِ حيث ذلك الفتى الذي أُعجب بهِ

Ich hatte an diesem Tag Befehle.
أنا كُنْتُ تحت الأوامرَ ذلك اليومِ.

Ich war an dem Tag dort, um sicherzustellen, dass Sie hierher kommen.
لقد كنْت هناك ذلك اليومِ لأتأكد منْ قدومك إلي هنّا.

Er hat diesen Tag und diese Nacht aus seinem Bewusstsein verdrängt.
بَنى a حائط حول ذلك اليومِ الكاملِ وذلك الليلِ.