"ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das stimmt
• Stimmt's
• das so ist
• es wahr ist
• das wahr wäre
• es stimmt
• das wahr ist

das stimmt, aber er hat irgendwas an sich.
ذلك صحيحاً.. لكني لم أعرف بأن هناك مجرد شيء عنه

Nur durch uns kann er Brin kriegen. das stimmt doch, Donald?
نحن الأمل الوحيد الذي يملكه لإبعاد برين عن ساندرز ، أليس ذلك صحيحاً ، يا دونالد ؟

Und wenn das stimmt, ist es nur eine Frage der Zeit... bis er auch das mit dem Geld in Utah rauskriegt.
إذا كان ذلك صحيحاً فهي مسألة وقت فقط قبل أن يعرف عن المال الذي في يوتاه

Sie haben mich den ganzen Monat angelogen, Stimmt's?
لقد كُنت تكذب عليّ لشهر، أليس ذلك صحيحاً ؟

- Wenn das so ist, wieso haben Sie ihm Thomas Crowleys Asche nicht schon vor Jahren gebracht?
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات

Ich wusste nicht, ob es wahr ist, aber ich dachte, ich sollte es Euch sagen.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

Wenn das wahr wäre, warum schicken Sie sie Ihnen dann nicht ein Befehl zu gehen, sondern schicken eine Person, die 3 Wochen braucht um in die Pegasusgalaxie zu reisen, um Ihnen die Nachricht zu überbringen?
إذا كان ذلك صحيحاً ، فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Ich glaube nicht, dass das stimmt. Ich glaube er hat sie geklaut.
لاأعتقد من أن ذلك صحيحاً لا بد من أنه انتشلها

Wenn das stimmt, dann gibt es nur einen Weg, es herauszufinden.
لو كان ذلك صحيحاً فهناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Ja, also... das stimmt natürlich.
. حسناً , نعم ربماً يكون ذلك صحيحاً

Und wenn das stimmt, ist es nur eine Frage der Zeit... bis er auch das mit dem Geld in Utah rauskriegt.
إذا كان ذلك صحيحاً ، فإنها مسألة وقت "قبل أن يكتشف ذلك المال في "يوتاه

Wenn wir nicht verhungern wollen, sollten wir hoffen, dass das stimmt.
مالم نكن جوعى لنتمنى أن يكون ذلك صحيحاً

- Guck, ob das stimmt.
تحقّق ما إذا كان ذلك صحيحاً –.

Wenn das stimmt, dann werden Pasquale und LaGuerta ziemlich angepisst sein.
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط (باسكال) و (لاغويرتا) غضباً

Wenn das stimmt, spreche ich dem Captain und Mrs. Henry mein Beileid aus. Die Sache stinkt.
إذا ما كان ذلك صحيحاً

Stimmt's, Trent?
أليس ذلك صحيحاً يا ترينت؟

Na schön, nehmen wir an, dass das so ist und dass Sie den Fall alleine weiterbearbeiten dürften.
حسناً ، حسناً لنقل أن ذلك صحيحاً ، موافق؟ لنقل أنكم حصلتم على القضية بأنفسكما

Sie hätten gewusst, dass es wahr ist, wenn Sie bei meiner Präsentation geblieben wären.
و كنت ستعرف أن ذلك صحيحاً لو بقيت في عرضي

Wenn das wahr wäre würdest du nicht in der Küche stehen und mit dem Nachbarn flirten.
ان كان ذلك صحيحاً لما وقفتي في المطبخ تغازلين ابن الجيران

Das sind Sie mir schuldig. Ich verdiene zu wissen, ob es stimmt.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.