"ذلك عندما كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich

- Ja. In Äthiopien, als ich jung war. Ein großartiger Mann.
كان ذلك عندما كنت شابا , فى اثيوبيا رجل رائع

Ich habe es versucht, als ich 19 war, und es hat mich fast kaputtgemacht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

Mein Großvater erzählte mir Geschichten darüber, als ich noch ein Kind war.
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص عن ذلك عندما كنت صغيراً

Ich glaube, als ich nach dem Essen die Teller einsammelte.
أفترض كان ذلك عندما كنت أجمع الأطباق بعد الوجبة

Was hätte ich dafür gegeben, als ich 13 war.
كنت لأعطي أي شيء مقابل ذلك عندما كنت في الثالثة عشر

als ich jung war, ja. Fotos von Freunden und so.
اعتدت على ذلك عندما كنت أصغر حملت صور الأصدقاء وأغراض كهذه.

als ich genau in deinem Alter war... ich war 19 und du 5 Jahre alt...
. .. عندما كنت بالضبط بعمرك ذلك عندما كنت بعمر تسعة عشر . .

Oh, nein, nein, nein. Sie habens mir erzählt, als ich noch ganz klein war.
لا , لا , لا أخبروني ذلك عندما كنت صغيرة

Und als ich gerade kurz davor stand, Firma Robinson zu zerstören, begegnete ich ihr.
بعد ذلك عندما كنت على وشك تدمير صناعات روبينسان قابلت

Doch habe ich, als ich auf der Suche nach neuen Kunden war, aber das ist mein Geschäft.
وانت لم ترشو مسؤالي البنوك من قبل ؟ نعم , فعلت ذلك عندما كنت أبحث عن زبون جديد ولكن ذلك كان عملي

Nun, war sie, ich wusste... es nur noch nicht, als ich sie schrieb.
حسنًا، كانت كذلك، فقط لم أكن أعرف ذلك عندما كنت أكتبها

- Komisch, dass du das nicht erwähnt hast, als ich dich vom Dach baumeln ließ.
أجل، غريب كيف لم تذكر ذلك عندما كنت معلقاً على حافة البناية ؟

Ich habe angefangen, es zu nehmen, als ich mich für die Uni beworben habe und dann nahm ich mehr und mehr.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك عندما كنت تطبيق إلى غراد المدرسة ثم كنت آخذ المزيد والمزيد

Nun ich lerne es, als ich fünf war.
ولكنني تعلّمت ذلك عندما كنت بالخامسة من عمري.

als ich in Indien war, und ich die die Gelegenheit hatte, indische Wissenschaftlern zu treffen, die Computermodelle zur Schriftanalyse nutzten.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.

Das war, als ich noch gesund war, bevor du geboren wurdest.
كان ذلك عندما كنت بصحتي قبل أن تولد أنت

Ja, ich glaube ich habe genau so gedacht, als ich ein Kind war.
لقد اعتقدت ذلك عندما كنت صغيراً

Das habe ich erkannt, als ich zehn war.
اكتشفت ذلك عندما كنت بالعاشرة من عمري

die wurden mir beigebracht, als ich sehr, sehr jung war.
تعلمت ذلك عندما كنت صغيرة جداً .

Das hab ich mit zehn begriffen, als ich zum ersten Mal 2001 sah.
وأنا متأكدة من ذلك عندما كنت في العاشرة من عمري (2001) شاهدت فيلم