"ذلك فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur das
• es nur
• es einfach
• Das ist nur
• das nur
• ja nur
• das bloß
• einfach so
• nicht einfach

Und nicht nur das, es wird jetzt auch länger stehen, sogar wenn ein weiterer Orkan ausbleibt.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Teilweise pumpen sie Geld hinein, weil die Preise für Rohstoffe hoch sind, aber nicht nur das. Es gibt auch eine Palette neuer Entdeckungen.
جزئياً إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضاً مجموعة من الإكتشافات الجديدة.

Dago, er bringt sich nicht um, er hat es nur vor.
انظر يا ديغو. لن ينتحر بل هو ينوي ذلك فقط

Der Schlüssel für eine doppelte Wende ist es einfach zu machen.
المفتاح للدوران المزدوج , هو ان تذهب لعمل ذلك فقط

Das ist nur ein kleines, lustiges Beispiel dafür, womit wir uns beschäftigen.
ذلك فقط مجرد مثال صغير و ممتع لأشياء كثيرة نقوم بها.

Sagst du... sagst du das nur, damit ich mich besser fühle?
هل ، هل تقول ذلك فقط لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Ja, ich weiß, ich weiß... Ich meinte ja nur. In deinem Interesse.
نعم أعرف , أعرف , انني أقول ذلك فقط من أجلك أنت ؟

Er erzählt das bloß, um wichtig zu tun, ja?
وأنه قال ذلك فقط لكي يشعر أنه شخص مهم؟ ؟

Du siehst ihr das einfach so an?
يمكن أن أقول لكم كل ذلك فقط من خلال لوكين 'في وجهها؟

Und nicht nur das. Er selbst hat sie ihnen gegeben.
وليس ذلك فقط ولكنه اكتشف انه قد أعطاهم الأسلحة بنفسه

Das ist sicher nur das Ergebnis der Änderungen, die ich an Ihrer Dosierung gemacht habe.
أنا متأكد أن ذلك فقط نتيجة للتعديل في أدويتك

Und nicht nur das... Das Recht ist auch auf unserer Seite.
. وليس ذلك فقط . سيكون لدينا الحق بجانبنا

Lag es nur an der Leidenschaft, dass du es gesagt hast?
هل هي حرارة العاطفة التي دفعتك لقول ذلك فقط ؟

Das ist traumatisch für sie, auch wenn es nur ein paar Sekunden dauert.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

Egal, wie gut ein Drehbuch ist, ich mache es nur des Geldes wegen.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Ob man über unmittelbare Belohnung nachdenkt und die Sache mit den Pralinen und den Bananen, dann ist es einfach schmerzhaft, jetzt zu sparen.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

Niemand aber hat Ihnen beigebracht, wie das funktioniert, Sie wissen es einfach.
ومع هذا لم يرشدكم أحد كيف يعملُ الأمر، أنتم تعرفون ذلك فقط.

Das ist nur zu erkennen wenn man einen Schritt zurückgeht und das Ganze betrachtet.
بامكاننا أن نرى ذلك فقط عندما تقوم بخطوة إلى الوراء وننظر اليها جميعا.

Die Linien sind gebogen. Doch Das ist nur der Fall, weil ich sie auf eine flache Oberfläche projiziere.
الخطوط متعرجة. لكن ذلك فقط لأنني أسقطها على سطح مستوي.

Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.

Wenn ich vierzig werde, dann werde ich ein einstündiges Video haben, das nur die Jahre ab Dreißig beinhaltet.
عندما أبلغ أربعين عاما، سيكون لدي فيديو من ساعة واحدة ويشمل ذلك فقط ثلاثينيات عمري.

Ich sage ja nur, dass ich auf eurer Seite bin.
أنا كنت أقول ذلك فقط أنا معكم يا رفاق , أنا أدين لكم

Mach einfach so:
،ربّمـا يكـون هنـاك واحـدة أو اثنيـن لكن عندما تكون مُرتاب، افعل ذلك فقط

Wenn Sie effizienter sein wollen, warum sagen Sie dann nicht einfach "Holen Sie schnell auf oder Sie sind gefeuert"?
إن أردت أن تصبح كفوءا بحق فلم لا تقول ذلك فقط إن لم أحقق نتائح ملموسة قريبا فسأطرد