"ذلك فى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es in
• das in

Falls sie sturzbesoffen in Nogales sind, wissen wir es in 24 Stunden.
حسناً إذا كان الثلاثة سكارى حد الثمالة في نوجال سنعرف ذلك فى غضون 24 ساعة

So wie Sie einmal von ihm sprachen, sein Ruf, ich hab es in Aktion gesehen.
الطريقة التى تحدثت عنه فيها مرة, سمعته, أستطعت أن أرى ذلك فى أداؤه.

Ich war neugierig und es hat Spaß gemacht, es in den Zeitungen zu verfolgen.
لقد كنت فضولية وقد كان من الممتع لأتتبع كل ذلك فى الأوراق والمافيا كانت مثل الأوبرا عندئذ

Wenn wir diesen Parks finden, der Ihre Tochter da hineinzog... bringen wir das in die Berufung mit ein.
لو أننا وجدنا أي دليل على هذا الرجل المزعوم الذي غرر بأبنتك وسنكون بالتأكيد مستعدون لتقديم ذلك فى الاستئناف

Ich hab das in deinem Alter getan. Es hat mir sehr geholfen.
انا فعلت ذلك فى مثل سنك وهذا ساعدنى كثيرا

Und dann nachts könnte es in einer Art Rave-Situation Leute zum locker lassen animieren, mit der Musik, den Lichtern und Allem.
وبعد ذلك فى اليل، الفكرة هى أنها تستخدم كنوع من حالة الهذيان، حيث يمكن للأشخاص التصرف بحرية مطلفة، والموسيقى والأضواء، و كل شئ.

Werde ich beschuldigt, es in meinem Koffer versteckt zu haben?
هذا يقلقنى هل أنا متهمه بإخفاء ذلك فى حقيبة السفر ؟ آنسه ...

Nach seinem Selbstmord stand es in den Zeitungen.
- ذكر ذلك فى الصحف عندما أطلق النار على نفسه بعد موضوع الإختطاف

Und ich nahm es ihm, als ich ihn verriet ich sah es in seinem Gesicht auf dem Schlachtfeld.
و قد أخذته منه عندما غدرت به... ...و لقد رأيت ذلك فى وجهه فى ساحة المعركة. ولقد فصلنى ذلك بعنف.

Wir schaffen es in einer. Du und ich.
نستطيع فعل ذلك فى ساعة واحدة أنا و أنتَ

Ich sehe es in Ihren Augen.
أستطيع أن أرى ذلك فى وجهك

- Ich konnte es in ihrer Stimme hören. - Keine Sorge.
يمكننى سماع ذلك فى صوتها (لا تقلق من هذا يا (ديفيد

Ich kann es in seinen Augen sehen.
أري ذلك فى عينيه

Ich sehe es in deinen Augen.
أرى ذلك فى عينيها

Ich sehe es in Ihren Augen, D'Anna. Sie sind frustriert.
(يُمكننى رُؤية ذلك فى عينك يا (دانا

ich seh' es in seinen Augen...
يمكننى أن أرى ذلك فى عينيه...

Dass es sehr bedauerlich ist, dass das in E-Mails steht.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

Sie sind sehr kooperativ. Ich erwähne das in meinem Bericht.
أنت كنت متعاونا جدا سأذكر ذلك فى تقريرى

Ich integriere das in meine Arbeit.
-أعتقد أننى أحاول التعامل مع ذلك فى عملى

Du musst durch die Schächte an das Gerät gelangen, zum Tresor kriechen, den Code verschlüsseln und das in unter zehn Minuten.
ستضطر الى الزحف خلال متاهة من الأعمدة الى مكنب مارشال وتأخذ المفتاح, وتصل الى القبو, ثم تفك الرمز, كل ذلك فى خلال عشرة دقائق.

Aber hilft uns das in der Arena?
ماذا سيفيدنا ذلك فى الحلبة ؟