"ذلك كان منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war vor
• Das ist schon
• das ist Jahre

- Das war vor vier Stunden! - Haben Sie 'ne Ahnung, wo er hin ist?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

- Aber Das war vor vier Stunden. So schnell ist der Abend vergangen?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Aber weißt du, Das war vor langer Zeit.
ولكن انظري, كما تعلمين , أن ذلك كان منذ وقت طويل

Ich hatte etwas Unterricht im College, aber Das ist schon eine Weile her.
تعلمت بعضها عندما كنت في الجامعة, لكن ذلك كان منذ مدة طويلة

Das ist schon sehr lange her...
نعم أعني أن ذلك كان منذ وقت طويل فقط

Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Das war vor zwölf Jahren. Halten Sie es für sachdienlich?
ذلك كان منذ 12 عاما اتظنين ان ذلك ذو صلة؟

Ja, ja, immer noch ein Souvenir im alten Bein, aber Das war vor langer Zeit.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

Das war vor 25 Jahren. Er fuhr die Straße da hoch, auf dem Rücksitz eines Autos.
ذلك كان منذ 25 سنة , على هذا الشّارع في مؤخّرة تلك السّيّارة .

Das war vor 11 Jahren.
ذلك كان منذ 11 عاماً

Das war vor langer Zeit.
ذلك كان منذ زمن طويل

Aber Das war vor langer Zeit.
لكنّ ذلك كان منذ زمنٍ طويل

Das war vor einer halben Stunde.
ذلك كان منذ نصف ساعة

Das war... vor langer Zeit. Ja.
ذلك كان منذ وقتٍ طويل

Aber Das war vor drei Wochen.
لكن ذلك كان منذ ثلاثة أسابيع

Ja, Das war vor fünf Jahren.
-أجل، ذلك كان منذ 5 سنوات

Das ist schon verdammt lange her.
حسنا، أولا، ذلك كان منذ زمن طويل

Weißt du, Das ist schon lange her.
حسنا، أنت تعرف، ذلك كان منذ فترة طويلة.

Ja, in meinem Psychotherapie-Kurs, aber das ist Jahre her.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.