"ذلك كَانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war
• Das ging

Das war vor 2 Jahren und man redet noch immer darüber.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

"Das war unser erstes Rendezvous und danach war jeder Tag gut."
"ذلك كَانَ موعدنا الأولَ وبعد ذلك كُلّ يوم كَانَ عظيمَ."

Das war vor zwei Tagen und ich bin nicht in meine Wohnung zurück.
وأنا تَركتُ. ذلك كَانَ قبل يومين، وأنا ما كُنْتُ خلفيَ.

Das war Pech und hätte jedem passieren können.
ذلك كَانَ حظّاً سيئاً. كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ إلى أي شخص.

Das war knapp damals.
ذلك كَانَ قريباً جداً يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك

Das war der killer.
ذلك كَانَ القاتلَ. نحن سَنُرتّبُ الأشياءَ لاحقاً.

Jetzt hat er es kapiert, Das war deutlich.
أعتقد أننا حَصلَنا على المبتغى. ذلك كَانَ جيدَ.

Schau sie dir an, Das war ihr erster Freund.
إنظرْ إليها، ذلك كَانَ مثل صاحبها الصَغير الأول.

Das war das letzte Mal, dass du mein Auto kriegst.
ذلك كَانَ الأولَ وآخر مَرّة تَستعيرُ سيارتَي.

Das war der Stärkste, den ich hatte.
أوه، ذلك كَانَ الأقوى الواحد كَانَ عِنْدي.

Das war fast perfekt. Besser kann ich das nicht.
ذلك كَانَ شبيه بالكمال أنا لا أَستطيعُ ان افعلها بشكل افضل من هذا

Tja, Das war der Letzte auf meiner Liste.
أوه، ذلك كَانَ عدداً ثمانية. هو كَانَ الأخيرَ على قائمتِنا.

Das war ein schöner Tag, der beste Tag meines Lebens.
أحببتُ ذلك اليومِ. ذلك كَانَ أفضل يومِ حياتِي.

Nun ja, Das war der grausamste Witz von allen.
حَسناً، ذلك كَانَ النكتة القاسية لكُلّ :

Das war wie Jeff Gordon, die Fahrt in Mr. Rogers Neighbourhood.
ذلك كَانَ مثل جيف جوردن قيَاْدَة السيارة عبر حيّ السّيدِ روجرز.

Das war die einzige Satelliten-Schüssel, die ein Signal empfangen hat, unsere einzige Verbindung zur Außenwelt.
ذلك كَانَ صحنَ القمر الصناعي الوحيدِ في البلدةِ الذي يلتقط الاشارة وصلتنا الوحيدة إلى العالم الخارجي

Das war die unglaublichste Erfahrung meines ganzen Lebens.
ذلك كَانَ الأكثر التجربة المدهشة مِنْ حياتِي.

Ja, Das war eine unglückliche Woche.
ويُفلتُ منها نعم، ذلك كَانَ إسبوعاً مؤسفاً

Das war aufregend.
النجاح الباهر. أنت رجال، ذلك كَانَ مثيرَ جداً.

Das ging unter die Gürtellinie.
ذلك كَانَ تحت الحزام. أَنا آسف