"ذلك لأجلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das für mich
• das nicht für mich
• es für mich

Aber als ich gemerkt hab, dass Sie das für mich tun... da haben Sie mir gefallen.
لكن عندما أدركت أنك كنت تفعل ذلك لأجلي فقد إنجذبت لك

Aber trotzdem, wenn du das für mich tun könntest, wäre ich dir sehr dankbar.
مع ذلك، لو استطعت فعل ذلك لأجلي سأكون في غاية الامتنان

Ich bitte dich das für mich zu tun, als dein Freund.
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي

Ist schon lange her, daß jemand das für mich getan hat.
لقد مضى زمن طويل منذ فعل أحدٌ ذلك لأجلي.

Danke, aber ich kann dich das nicht für mich tun lassen.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Als mein Freund bitte ich dich darum, es für mich zu tun.
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي

Wage es ja nicht zu sagen, du hättest das für mich getan.
لا تتجرّأ على القول بأنّك فعلت ذلك لأجلي.

Ich bitte dich, das für mich zu tun.
إني أطلبُ منكَ بأن تفعلَ ذلك لأجلي.

Willst du nicht einmal das für mich tun?
ألن تفعل ذلك لأجلي ؟

- Bitte tu das für mich.
-لكن أرجوكَ إفعل ذلك لأجلي فحسب.

Tun Sie das für mich?
هل تفعل ذلك لأجلي ؟

Hast du das für mich getan?
هل فعلت ذلك لأجلي ؟

Aber das musste ich auch nicht, weil der Tod das für mich erledigt.
ولكنني لا أحتاج لذلك يا (مولي)، لأنّ... لأنّ الموت سيفعل ذلك لأجلي.

Ich kann nicht fassen, daß du das für mich gemacht hast.
لا أصدّق أنّك فعلت ذلك لأجلي.

Ich tu das für mich.
أنا أفعل ذلك لأجلي

Bitte, mach das für mich.
أرجوكَ إفعل ذلك لأجلي.

Und wenn du das für mich machst... schaffe ich dir Fisk vom Hals... und Betsy ist in Sicherheit.
وإذا فعلت ذلك لأجلي أعدك أنني سأبعد (فيسك) عن حياتك وأبقى (بيتسي) آمنة

Und sie sagte, dass sie das für mich tun würde.
وقالت أنها ستفعل ذلك لأجلي

- Nein, du hast das nicht für mich getan, Ray.
لا، لم تفعل ذلك لأجلي يا راي.

- Du hast es für mich getan, Baby?
هل فعلتَ ذلك لأجلي ، يا عزيزي؟