"ذلك لكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Vielleicht weißt du es nicht, aber wir sind Nachbarn, seit ich sechs bin.
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة

Sie müssen es ja nicht mögen, aber ich wollte die Unterstützung der Anführer.
ليس بالضرورة أن يعجبهم ذلك , لكنني إحتجتُ الدعم من قادةِ النادي.

Ich sage nichts, ich dachte es, aber so funktioniert mein Hirn.
لم أقل ذلك. لكنني فكرت فيه، لكن هكذا يعمل عقلي.

Hört zu, eigentlich will ich es nicht glauben, aber ihr steckt dahinter.
انظروا، لم أكن أريد أن أصدق ذلك لكنني اعرف انه انتم

Nein, es tut mir leid, aber ich bin ausgestiegen.
لكنني أكره بأن أقول لك ذلك لكنني خارج ، حسناً ؟

Ich weiß, dass du andere Mädchen bumst. Ich mag es nicht, aber ich kenne dich.
وأنا أيضاً أعرف أنك تضاجع فتيات أخريات لايعجبني ذلك, لكنني أعرفك

Vielleicht weißt du es nicht, aber wir sind Nachbarn, seit ich sechs bin.
لا أعرف إن لا حظت ذلك لكنني جارك مذ كنت في سنّ السادسة

Sie sind ein Arschloch und können eben nicht anders. aber ich bleibe dran.
والآن أنت فاشل ولا يمكنك مقاومة ذلك لكنني على القضية لمدة

Du tust mir ja wirklich Leid, aber wenn du mitfahren willst, dann komm jetzt.
انني لا افعل ذلك لكنني أشفق عليك إذا أردت توصيلة يفضل أن تأتي معي

Ich verstehe warum du das machen musst,aber ich wünschte du müsstest es nicht tun.
انا اتفهم لم يجب عليك ان تفعل ذلك لكنني كنت اتمنى انك لست مضطرا لذلك

Das wollte ich dir längst erzählen, aber ich hab's nicht hingekriegt.
أردت إخبارك عن ـ غلوريا ـ حاولت ذلك لكنني لم أعرف كيف

Leute, ihr werdet es nicht glauben, aber ich hatte gerade ein weiters Hole-in-One, und einen neuen Kursrekord!
شباب، لن تصدقوا ذلك لكنني الان ادخلت الكرة بضربة واحدة وسجلت رقما قياسيا جديداً

Vielleicht nicht zu meinen Lebzeiten, aber irgendwann schon.
قد لا أشهد ذلك لكنني توقعت سقوطهم في النهاية

Ich will es zwar nicht, aber ich fange an zu glauben, dass wir nie wissen werden, was er uns sagen wollte.
لا اريد ذلك , لكنني بدأت في التفكير بأننا لن نعرف ابدا مالذي يحاول اخبارنا

Ich wäre gern dafür verantwortlich, aber ich bin es nicht.
سأود أن أنال فضل ذلك لكنني لم أكن الفاعل.

Davon weiß ich nichts, aber ich vermute, er denkt, ich bin schlau genug, um es zu tun.
لا أعرف شيئاً عن ذلك لكنني اعتقد بأنه يفكر بأنني ذكي كفاية لأفعلها

Wir könnten graben und es beweisen, aber ich will mich nicht damit abgeben, sondern lieber eine klare Aussage vonlhnen.
أجل , و يمكننا التعمق بالبحث و إثبات ذلك , لكنني لا أريد قضاء المزيد من الوقت بفعل ذلك

Naja, ich hatte es im Hinterkopf, aber ich war mir nicht sicher, bis ich den Anruf bekam.
حسنا، لقد فكرت في ذلك لكنني لم أكن واثقا إلا بعد تلقي الاتصال

Viel Glück dabei. aber ich bin sicher, er würde gern etwas schreiben,...
بالتوفيق في ذلك.لكنني متأكدة من انه سيكون فخورا بذلك.

Ich hätte das nicht tun dürfen, aber das habe ich, und jetzt ist es geschehen.
لم يكن علي فعل ذلك لكنني فعلته و الآن قد حدث