"ذلك ليسَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

- Okay, du verstehst nicht. Ich bin dutzende ihre Fälle durchgegangen.
حسنٌ , إذن, حينها تعرفُ بأن .ذلك ليسَ خطبًا جلل

Ich hab ein Haus gebaut was eingestürzt ist und zwei Personen begraben hat, aber das war nicht meine Schuld.
بَنيتُ مُجَمعاً سَكَنياً و انهار و قَتَل شَخصين لكن ذلك ليسَ خَطَأي

Also ist es nicht meine Großmutter im Geschirrspüler.
إذن، أظن أن ذلك ليسَ جدتي في غسالة الصحون

Ist nicht so, das ich zu den Biker Grillparties eingeladen bin.
إنّ ذلك ليسَ وكأني ذاهبٌ إلى حفلةٍ شواء من دونِ دراجة فحسب.

Nein, müssen wir nicht. nicht jetzt.
كلّا, لاينبغي علينا ذلك ليسَ بالوقتِ الراهن.

Aber Sie haben eine Verlängerung Ihrer Kaufoption, die vor Gericht vielleicht, vielleicht auch nicht, standhält.
ذلك ليسَ صحيحًا بالواقع ،لكن لديكم تمديدٌ بخيار الشراء

Wenn ich nervös werde, rede ich einfach ständig Mist, und ich weiß, das kommt nicht gut an.
عندما أتوتر .. تخرج جميع الحماقات من فمي. واعلم أن ذلك ليسَ من طبعكم يارفاق.

Du siehst wie der Tod auf Latschen aus. nicht nur, weil du am Ersticken bist.
تبدو دائخاً ذلك ليسَ لأنَّكَ تختنق وحسب

Nach Philadelphia kannst du nicht zurück.
العودة إلى فيليدالفيا ذلك ليسَ المقصود

Es ist kein angemessenes Tischgespräch, schon gar nicht für Damen.
"ذلك ليسَ موضوعاً مناسباً على أي طاولة" "ناهيك عن أنها تكون بين النساء"

- Das ist nicht wahr, und du weißt es.
إنّ ذلك ليسَ حقيقيًّا، وإنكَ تعرفُ ذلك.

Aber deshalb sind Sie nicht hier.
.لكن ذلك ليسَ سببُ وجودِكِ هُنا

Ich sag dir was, du brauchst dir nicht mehr lange Sorgen um Adebisi machen.
لكني أقولُ لكَ ذلك ليسَ عليكَ أن تَقلَقَ مِن (أديبيسي) طَويلاً بَعد

Das könnte ich nicht. Es ist nicht möglich.
لا أستطيع، ذلك ليسَ مُمكناً

- Das hat dich nicht zu interessieren.
ذلك ليسَ من شأنك

Das wird nicht nötig sein.
كما ترى، ذلك ليسَ ظرورياً.

- Das ist nicht witzig.
ذلك ليسَ مضحكاً

Das meinte ich nicht.
ذلك ليسَ ما قصدته

Aber das reicht nicht.
و لكن ذلك ليسَ كافياً.

Das ist nicht dasselbe.
إنّ ذلك ليسَ مماثلاً لهذا.