"ذلك مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nur
• das nur
• das war nur

Leute, Das ist nur ein Missverständnis. Ich war da, als es geschah.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Das ist nur eine Fassade, verstehst du?
انا اعتقدت بأنك وغد لعوب الذي يعاشر النساء. ذلك مجرد مظهر زائف

Nun, Das ist nur eine Anerkennung wie heiß ich auf deinen Körper bin, Frau. Weißt du was?
حسناً, ذلك مجرد إجلال لمدى سخونتي من اجلك يا امرأة

Und bezüglich meiner ehemaligen Heirat, nun ja, ich bin mir sicher, dass das nur ein kirchlicher Fehler ist, den wir beseitigen können.
أما بشأن زواجي السابق، أنا واثقة بأن ذلك مجرد خطأ في الكنيسة يمكننا أن نصححه في الحال

Hast du mich all das nur machen lassen, um schadenfroh sein zu können? Denn dann hast du gewonnen.
هل كان ذلك مجرد تدريب لمهاراتك ؟

Aber das war nur Trick, um mich aus seiner Achselhöhle zu befreien.
لكن كان ذلك مجرد حيلة لأفلت رأسي من تحت إبطه.

das war nur ein Test, um zu sehen, woraus ihr Jungs gemacht seid.
كان ذلك مجرد اختباراً لكم يا فتيان

Wenn du mich fragst... ist dir einfach nur todlangweilig, aber Das ist nur meine Meinung.
لو سالتني لقلت ان الملل بلغ منك مبلغا ولكن ذلك مجرد رأي رجل ما لا اكثر

Mal überlegen, er ist belesen, sieht anständig aus, reich. Aber Das ist nur ein Querschnitt.
يتظاهر بأنه متعلم وأنيق وغني ولكن ذلك مجرد شكل جانبي

Das ist nur unser Spiegelbild.
ماذا ؟ ذلك مجرد إنعكاس لنا على المرايا

- Ich habe nichts getan. - Weiß ich doch, Das ist nur Formsache.
لم نكن نحن من قتله- .أعلم ذلك, مجرد شكليات-

Das ist nur Koffein, oder? Ist ja schließlich kein Zaubertrank.
إن ذلك مجرد كافيين ، أليس كذلك ؟

Unser Profil sagte am Anfang, dass Sie ein extremer Narzisst wären, aber Das ist nur ein Cover.
في البداية شخصناك كـ"مهووسة"َ و لكن ذلك مجرد غطاء

Oder war das nur ich?
أم أن ذلك مجرد لي؟

Vielleicht ist das nur eine Nebenwirkung.
ربما ذلك مجرد أثر جانبي.

Im Moment ist das nur ein Hirngespinst.
الآن ، ذلك مجرد حلم تافه

das war nur eine vorstellung für die öffentlichkeit.
كان ذلك مجرد استعراض أمام الجمهور.

Ich glaube das war nur purer Zufall.
أعتقد أن ذلك مجرد مصادفة سعيدة

Und das war nur ein Tritt.
وكان ذلك مجرد ركلة.

Er? Liebling, das war nur was Geschäftliches.
ذلك مجرد عملٍ يا عزيزي