"ذلك ولكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich

- Das ist möglich. aber ich sehe mir jeden Fahrer an.
بالتأكيد يمكن أن يكون فعل ذلك ولكنني كنت أراقب السائقين

Ja, ich kenne das. aber ich habe das nie so gemacht.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

Guck. Ich weiß nicht wie es dazu kam, aber ich war immerhin anständig.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

Viele sagen es und meinen's nicht, aber ich schon.
الكثير يتفوه بها, ولكنه لايعني ذلك ولكنني أعتقد أنها نابعة من فؤادي

Du meinst, ich kapiere nichts, aber ich kapiere sehr wohl.
تعتقدين بأنني لا استطيع ان افعل ذلك ولكنني سافعله

Ich glaube nicht, aber ich würd's gern mal versuchen.
لست متأكداً من ذلك ولكنني متأكد من أنني سأحاول

Ich möchte lieber nicht darüber reden, aber ich werde Ihnen etwas sagen:
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Nun ja, ich hasse es das zu sagen, aber ich schätze, du hattest recht mit dem, was du über das Lügen gesagt hast.
حسناً , اكره قول ذلك ولكنني اعتقد انّكِ كنتِ صادقة بشأن الكذب

Ich weiß, dass du nicht in der Lage bist, mir das zu glauben, aber ich will es wirklich nicht.
أعلم بأنك لن تصدقني حينما أقول ذلك.. ولكنني لا أريد.

Ich kann es nicht beweisen, aber ich fühle es in meinen Knochen.
لا يمكنني إثبات ذلك ولكنني أشعر بهذا من داخلي

Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich sagte es dir bereits.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.

Das ist es nicht, aber... Ich bin in der Scheidung, das ist schwer.
لم أكن لأقول ذلك ولكنني في منتصف طلاق الآن الوضع صعب بالنسبة لي

Ich tue zwar so, aber ich weiß es nicht. Ich denke, es hat etwas mit Äpfeln zu tun.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

Ich würde, aber ich will ihr nicht diese Genugtuung geben.
أريد ذلك, ولكنني لا أرغب في إعطائها شعورا بالرضا.

Ich nehme Ihnen den Versuch nicht übel, aber ich rate Ihnen, tun Sie das nicht.
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

Tut mir Leid, dass dieser Junge es nicht sieht. aber ich sehe verdammt gut.
أتأسف على الفتى هنا لأنّه لا يرى ذلك ولكنني متأكدُ من أنني أرى ذلك

Ich wollte von ganzem Herzen, aber ich wusste nicht wie.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

Es tut mir leid, das dir auf diese Art zu sagen, aber ich wollte dich anrufen, um...
,أنا متاسفة لاني قلت لك ذلك ولكنني أعتقدت بأنه ينبغي علي

Richtig, das verstehe ich, aber ich denke, hier überlappen sich zwei Dinge.
حسناً أفهم ذلك ولكنني أشعر بأنه هناك تداخل ما يحدث

Im echten Leben weiß ich es nicht, aber ich kann ihn in unecht wieder hinkriegen.
لا أعلم في الحياة الحقيقة لا يمكنني ذلك ولكنني يمكنني التظاهر بذلك