"ذلك ولكنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Nun, ich weiß das zu schätzen, aber ich denke nicht, dass das deine Sache ist.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

Sie werden es kaum glauben aber Jake Lonergan ist in der Stadt.
أنت لن تصدق ذلك ولكنى أظن أن جاك لونرجان موجود بالبلدة

Du glaubst mir sicher nicht, aber ich bin viel hungriger als du.
لن تستطيع أن تصدق ذلك ولكنى أكثر جوعا منك

Ich dachte, ich könnte damit leben. aber es war gelogen. Ich belog uns.
اعتقدت أنى أستطيع التعايش مع ذلك ولكنى كذبت على نفسى وعليك

Ich weiß noch nicht, wo ich landen werde, aber ihr werdet immer erfahren, wo ich stecke.
وأنا لا أعلم إلى أين يقودنى ذلك ولكنى سأعلمك أنتى و رون بمكانى عندما يكون ذلك متاحاً

Ich weiß nicht, was das heißt, aber ich glaub's nicht.
أنا لا أعرف ماذا يعنى ذلك ولكنى لا أصدق ذلك

Ich bin froh, dass sie es am Ende doch nicht getan haben. aber ich verbrachte zwischen acht und zehn
انتهى بهم الحال بعدم فعل ذلك ولكنى قضيت حوالي من 8 الى 10 ساعات

Ja, ich verstehe. aber ich habe mich entschieden, dass es an der Zeit ist, es aufzugeben.
نعم ,اتفهم ذلك ولكنى قررت انه الوقت الذى يجب علينا التخلص منها.

Sie wollten es nicht, aber ich fürchte, Sie haben sie in eine äußerst gefährliche Lage gebracht.
.... أعرف انك لم تعن ذلك ولكنى أخشى أن تكون قد وضعتها فى موقف خطير للغاية

Nennen Sie es "weibliche Intuition", aber mir ging das zu glatt.
إطلق علية "إحساس بالمرأة" لو أردت ذلك ولكنى لم أصدق النعومة أبداً

Ich würde das tun, aber ich könnte es nie.
اود فعل ذلك ولكنى أبدا لم أتمكن

Ich früher nicht, aber jetzt wohl.
لم اعتاد على ذلك ,ولكنى اؤمن الان

Ja, ich befürchte schon, aber ich werde es wiedergutmachen.
نعم اخشى ذلك ولكنى سأعوضك عن هذا

D-das weiß ich, aber ich fühle mich gut.
أنا أعلم ذلك ولكنى اشعر بخير