| Ich weiß es klingt absurd, dass jemand wie ich... zögern würde, um moralische Gründe vorzutäuschen. | Open Subtitles | أعلم أن ذلك يبدو سخيفاً أن أحداً مثلي قد يتردد في استخدام القوانين الأخلاقيه |
| Also statt... jetzt einen riesigen Aufstand zu machen, so wie du es immer tust, wie wäre es... wenn du dieses eine Mal... einfach ruhig bleibst. Das scheint mir eine vernünftige Bitte zu sein. | Open Subtitles | اذا , بدلا من أن تكون مزعج كما أنت دائما ماذا أذا في هذه المرة , فقط حاول أن تكون هادىء ذلك يبدو كطلبً معقول |
| Das klingt nach einer Entscheidung von zwei reifen Erwachsenen. | Open Subtitles | ذلك يبدو كعمل يقوم به بالغان راشدان |
| - Das klingt wie eine Drohung. | Open Subtitles | ذلك يبدو أكثر مثل التهديد. |
| Das klingt wie eine farbkodierte Kombination für ein Schloss. | Open Subtitles | ذلك يبدو نوعاً ما من شفرة ألوان ممتزجة للإغلاق |
| Das erscheint mir nicht verrückter, als sich um ein Loch im Boden zu stellen. | Open Subtitles | ذلك يبدو جنونيّاً لي من التجمع حول حفرة في الأرض |
| Das sieht aus wie "Waffel", es sieht nicht aus wie "Waffe". | Open Subtitles | "gub" ذلك يبدو مثل "هي لا تبدو مثل "سلاح |
| es klingt unbegreiflich, aber gerade wegen meiner Angst vor einer Schwangerschaft habe ich die Pille abgesetzt. | Open Subtitles | أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل |
| es klingt vermutlich verrückt, aber hier ist ein Waschbär gewesen, was unwichtig ist, aber jetzt ist er weg. | Open Subtitles | الذي.. الذي ربما ربما ذلك يبدو ذلك غريباً ولكن |
| es klingt zwar verrückt, aber wir sollten unvoreingenommen bleiben. | Open Subtitles | أعلم أن ذلك يبدو جنونا، لكن لكنتشف الحقائق قبل إطلاق الأحكام |
| Das scheint eine Art perfekt symmetrischer Diamant zu sein. | Open Subtitles | ذلك يبدو نوعاً ما من المثالية , ألماس متناظر |
| Komm schon. Das scheint ein wenig unfair. | Open Subtitles | هيا ، ذلك يبدو غير عادل قليلاً |
| O'Brien sagt, Rosamunds Zofe redet voller Achtung von ihm, Das scheint mir eine gute Empfehlung zu sein. | Open Subtitles | "أوبراين" تقول أن خادمة "روزاموند" تتكلم عنهُ بشكل جيد جداً و ذلك يبدو مرجعاً جيداً بالنسبة لي |
| Das klingt nach etwas, was ich einem Welpen beibringen würde. | Open Subtitles | ذلك يبدو شيئاً قد أتبعه لأعلم جرواً |
| Allein in einem Raptor warten, während der Rest der Flotte wegspringt, Das klingt nach Selbstmord, Dad. | Open Subtitles | الإنتظار وحيداً فى (رابتور) بينما يرحل الباقى ذلك يبدو كإنتحار يا أبى |
| - Das klingt schrecklich vertraut. | Open Subtitles | ذلك يبدو مألوفاً بشكل مريع |
| Das klingt wie etwas, das ihr Pressesprecher dem Forbes Magazine sagen würde. | Open Subtitles | ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس |
| Ich weiß nicht. Das erscheint mir etwas wild. | Open Subtitles | ،لا أدري ذلك يبدو همجياً نوعاً ما |
| Das sieht aus wie eine Meise auf einem Dodge Dart. | Open Subtitles | ذلك يبدو كطائر قرقف فوق سيارة "دودج دارت". |
| Ich weiß, das hört sich lang an... ..und Sie wollen sich selbst helfen,... ..aber am besten ist für Sie, wenn Sie Energie sparen. | Open Subtitles | أعرف أن ذلك يبدو وقتا طويلا وأعرف أنك تريد عمل شيء لإخراج أنفسكم من ذلك لكن أفضل ما يمكنكم فعلة هو توفير طاقتكم |
| - Das Fest des Balthasar. - Klingt gut. | Open Subtitles | عيد البلزار نعم، ذلك يبدو جيداً |
| Ich weiß, es Hört sich seltsam an, aber ich kann mich an niemand anderen wenden. | Open Subtitles | أعلم بأن ذلك يبدو غريبًا، ولكن حقًا لا يوجد أي شخص آخر ألتجأ إليه |
| Wenn Sie sich einen Fisch- oder Vogelschwarm vorstellen, scheint das eine ganz andere Art von Intelligenz zu sein. | TED | عندما تفكر بمدرسة السمك أو عندما أفكر بسرب من طيور الزرزور ذلك يبدو كأنه ذكاء مختلف للغاية |
| es scheint daher, dass Euer Majestät Grund hat, optimistisch zu sein. | Open Subtitles | والذي لا يمكن التراجع بمحتواه، من ذلك يبدو أن جلالتك لديه سبب لكي يكون متفائلا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 