"ذهبياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Goldene
• goldenes

Es war das Goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Er hielt eine Goldene Krone... und flüsterte ihm eine Warnung ins Ohr:
... يحمل تاجاً ذهبياً ... ويهمس فى أذنه ... ....

Es war nicht der Goldene Triumph über die Sterblichkeit, der lyrische Adonis, den Shelley beschrieb.
هذا لم يكن نصراً ذهبياً على الفنائية أو قصيدة (أدونييس) الغنائية (التي كتبتها (شيلي

Er ist hier um mir etwas goldenes zu kaufen.
والآن سوف يشتري لي شيئاً ذهبياً.

Ein Gebäude mit aufgemaltem Stuck kann nicht "goldenes" Sonstwas heißen.
لا يمكنك أن تسمي بناءً مكسواً بالجص المرشوش شيئاً "ذهبياً" أياً كان.

Es waren Goldene Zeiten für uns.
لقد كان عصراً ذهبياً بالنسبة لنا

Wir werden das Goldene Vlies finden, Baby.
سوف أجد "صوفاً ذهبياً" يا حبيبتي

Sie legt Goldene Eier.
تضع بيضاً ذهبياً.

Ich möchte eine Goldene Dusche.
أريد حماماً ذهبياً.

Du und ich, Abigail... können gemeinsam ein goldenes Zeitalter einläuten.
(أنت و أنا يا (آباغيل معاً بأمكاننا أن نصنع عصراً ذهبياً

Sicherlich weisen einige Wirtschaftswissenschaftler auf die glücklichen Tage der 1950er und frühen 1960er Jahre hin, als Europa, die USA und Japan florierten, die Zinssätze allgemein jedoch weit unter der Wirtschaftswachstumsrate blieben. Es war ein goldenes Zeitalter für das globale Wachstum, warum sollten wir uns also Sorgen machen, wenn wir heute dasselbe Phänomen beobachten?
الواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يشيرون إلى الأيام الذهبية في خمسينيات وأوائل ستينيات القرن العشرين حين كانت أوروبا والولايات المتحدة واليابان تنعم بالازدهار، بينما كانت أسعار الفائدة على وجه العموم أقل كثيراً من معدلات النمو الاقتصادي. ولكن إذا ما كنا ننظر إلى تلك الفترة باعتبارها عصراً ذهبياً للنمو الاقتصادي، فما الذي يدعونا إلى الانزعاج والقلق إذا ما رأينا نفس الظاهرة تتكرر اليوم؟