"ذيلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihren eigenen Schwanz
• in den Schwanz beißt

Diese Leute sind von einem bestimmten Bild besessen. Eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz frisst.
أولئك القوم مهووسون برسم معيّن، أفعي تأكل ذيلها.

Er ist wie eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz frisst, um zu überleben.
إنها كالأفعى التي تأكل ذيلها لتبقى حية

Eine Schlange, die ihren eigenen Schwanz isst.
أفعى تأكل ذيلها

Allein die Tatsache, dass ich diese persönlichen Dinge teilen kann, lässt es nur noch halb so wild erscheinen, als ob sich eine Schlange in den Schwanz beißt, irgendwie schließt sich da ein Kreis.
مشاركة أفكاري الحميمة و تجاربي مع أحدهم تزيح نصف العبء عن كاهلي الأمر يشبه أفعى تبتلع ذيلها كلّ شيء يعود لوضعه الأصليّ