"ذيل الطاووس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Pfauenrad

Nein, das Pfauenrad resultiert aus den Paarungsvorlieben der Pfauenhennen.
لا، ذيل الطاووس الذكر هو نتيجة لاختيارات التزاوج التي اتخذتها الطاووس الأنثى.

Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

das Pfauenrad ist also ein sexuelles Lockmittel. Dieses erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass der Pfauenhahn sich paart und Nachkommen hat.
في هذا الحسبان، أن ذيل الطاووس كان للجذب الجنسي، وهذا الإغواء يعني أن الطاووس سيقوم بالتزاوج وإنتاج النسل.