"ذي قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuvor
• denn je
• noch
• vorher

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Genau. Aber jetzt tinkern alle damit, und zwar besser als je zuvor.
بالضبط، ولكنها تستخدمهم الآن وتصلح بهم الآن أفضل من ذي قبل.

Bitte, spart Eure Kräfte. Euer Volk braucht Euch jetzt mehr denn je.
وفري قوتك يا مليكتي، شعبك يحتاجك، الآن أكثر من ذي قبل

Und ich glaube, die Arbeit, die du verrichtet hast, ist jetzt wichtiger denn je.
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل

vorher ging es also: "Ich habe ein Gefühl, ich möchte jemanden anrufen."
إذن من ذي قبل كانت: لدي إحساس، أريد أن أجري اتصالا.

Ich habe Kopfschmerzen, aber mein Verstand ist schärfer als jemals zuvor.
لدي صداع ياتي ويذهب عقلي اشد تملسكا من ذي قبل

Und dies hier passiert mit dem Nahrungsnetz, sobald es mit fremden Fischen angereichert wird, die dort nie zuvor gelebt haben:
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Ich habe vor Angst gezittert. Aber ich wusste das, um etwas einzufangen, was noch nie zuvor zu sehen war, noch nie dokumentiert wurde.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Computerstimmen sind manchmal nicht sehr ausgereift, aber mit Hilfe meines Computers kann ich besser kommunizieren als je zuvor.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Sie haben sogar mehr Kontrolle über den Kontrollverlust als je zuvor.
في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.

Je mehr wir mit Technik zu tun haben, desto wichtiger werden Menschen für uns, mehr als jemals zuvor.
كلما ازداد انقيادنا للتكنولوجيا, كلما ازدادت أهمية الأشخاص عن ذي قبل.

Jetzt müssen wir los und du musst Respekt haben, jetzt mehr denn je.
الآن، علينا الذهاب يجب أن تتحلى بالإحترام الآن أكثر من ذي قبل

Aber jetzt bin ich begeistert, dass es mehr Möglichkeiten denn je gibt, diese Musik zu teilen.
لكنني الان متحمس لانه يوجد فرصة اكثر من ذي قبل لمشاركة الموسيقى

Er brauchte mich jetzt mehr denn je, doch wir waren uns fremder geworden.
"كان بحاجة ألي أكثر من ذي قبل لكن شيء ما نشأ بيننا"

Seit Kurzem weniger denn je.
الآن أكثر من ذي قبل إذا ستدعني أقوم بتجربه

Sie braucht treue Beschützer, heute mehr denn je.
ولكنها أم التنانين، إنها بحاجة إلى حماية أكثر من ذي قبل.

Oh, wenn du es schon so ausdrückst, ich würde gern kommen, aber das klingt noch furchtbarer.
بعد تحدثكَ بهذه الطريقة، فأنا أود الذهاب، ولكن يبدو هذا مريعاً أكثر من ذي قبل.

Aber als sie wiederkam, war sie noch furchtbarer drauf als davor.
و عندما عادت كانت في مزاج أغرب من ذي قبل

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.