"رأسي و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinem Kopf und
• den Kopf und
• meinen Kopf und

Ja, die flogen immer über meinem Kopf und... ich hab sie darum gebeten... ob sie wohl...
نعم, دائماً يطير فوق رأسي و.. لقد سألته أعتقد أني لست جيداً معهم طوال تلك السنين

Sie hämmerten in meinem Kopf und machten mich wahnsinnig.
التي كانت تطرق في رأسي و تدفعني للجنون

Ich habe einen Tumor, der so groß ist wie ein Baseball,... eine Grapefruit und ein Alien leben in meinem Kopf,... und meine Frau... die bereit war, sich von mir scheiden zu lassen, bevor sie wusste das ich kaputte Teile habe,
...تمّ وصفه بكرة البيسبول وحبّة العنب، وكائنٍ غريبٍ يعيش في رأسي ...و...

Jag mir eine Kugel in den Kopf... und töte mich hier und jetzt.
ضع الرصاصة في رأسي و اقتلني في الحال.

Ein Feldwebel kommt mit einem Maschinengewehr auf mich zu, setzt es mir an den Kopf und sagt: "Sag mir, wo dein Vater ist oder ich töte dich."
تقدم رقيب نحوي حاملاً مسدساً رشاشاً و صوّبه على رأسي و قال: أخبرني أين والدك أو سأقوم بقتلك !

Um meine Flucht fortzusetzen, hob ich meinen Kopf und dann sah ich ihn...
عازماً على استئناف فراري، رفعت رأسي و رأيتها

Ich gehe in den Torraum und drehe meinen Kopf und dann, für eine Millisekunde frage ich mich, wo zum Teufel er steckt.
فأدخل إلى غرفة البوابة و أدير رأسي و هنالك، و لجزء من الثانية

Er schlug mir auf den Kopf und nahm das Geld.
ضربني على رأسي و أخذ النقود

Als ich jung war, stellte mir Bukowski ein Schnapsglas auf den Kopf und schoss es mit einer Pistole runter.
عندما كنتُ شاباً (باكووسكي) وضع كأساً زجاجياً على رأسي و فجّره بمسدس

Ich zeige nur meinen Kopf und meine Hände.
أنا أعرض رأسي و يداي فقط

Jedes Mal, wenn ich zu diesem Gefängnis ging, kam Joe tiefer und tiefer in meinen Kopf, und bevor er starb, brachte er mich dazu, Dinge zuzugeben,
(جو) كان يدخل بشكل أعمق إلى رأسي و قبل أن يموت جعلني أعترف بأشياء

Dieser Mann kam in unser Lager und richtete eine Waffe auf meinen Kopf, und Eloise... reagierte darauf.
هذا الرجل دخل إلى المخيم وضع مسدسا إلى رأسي و (إيلويز)... قامت بردة فعل