"رأس المال الإجتماعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sozialkapital
• soziales Kapital

Wenn sie dies nun alles zusammentun, erhalten sie etwas, was Sozialkapital genannt wird.
الآن، عندما تضع كل هذا معاً، ما ينتج عن ذلك شيء يسمى رأس المال الإجتماعي.

Sozialkapital ist das Verlassen auf Abhängigkeiten, das Vertrauen schafft.
رأس المال الإجتماعي هو الاعتماد و الترابط الذي يبني الثقة.

Sozialkapital ist das, was Unternehmen Dynamik gibt und Sozialkapital ist das, was Unternehmen robust macht.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

Eine wichtige Studie von Robert Putnam, dem Autor von "Bowling Alone", analysiert Daten über soziales Kapital.
هناك دراسة مهمة جدًا من قبل "روبرت بوتنام"، مؤلف كتاب "إلعب لوحدك،" تبحثُ في بيانات رأس المال الإجتماعي.

Sie sind eine Art soziales Kapital.
فهي نوع من رأس المال الإجتماعي.

Und das ist, was Sozialkapital fördert.
و هذا ما يدعمه رأس المال الإجتماعي.

China, so glaube ich, hat noch immer einige herausragende, ungeschliffene Grundlagen – vor allem im Hinblick auf soziales Kapital, öffentliches Gesundheitswesen, einen Sinn für Gleichheit, die es in Indien nicht gibt.
الصين,على ما أعتقد, ما تزال تحتفظ بالكثير من المقومات الكامنة القيمة -- لا سيما رأس المال الإجتماعي والصحة العامة, والشعور بالتساوي الإجتماعي الذي يندر وجوده في الهند.