"رأوها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie sahen
• gesehen haben
• sie gesehen

Aber es machte sie lebendig. sie sahen plötzlich, dass es nicht einfach alte, verblasste Wandteppiche waren.
لكن المزحة بعثت فيهم الاهتمام. أعتقد أنهم حينها رأوها بقيمتها الحقيقية، وأنها ليست مجرد منسوجة قديمة

Sowie sie sie sahen, machten sie so ein Kreuz.
كانوا اذا رأوها صنعوا علامة الصليب على وجوههم

Sie haben keine Erinnerungen gebildet, abgesehen von den Visionen, die sie sahen.
لم تتكون لديهم ذكريات, باستثناء الرؤى التي رأوها.

Und zum Schluss die Statistik, die viele von Ihnen schon einmal gesehen haben dürften: das Verhältnis von Export zu Bruttoinlandsprodukt (BIP).
واخيراً، الإحصائية التي اتوقع ان عددا من الاشخاص في هذه الغرفة قد رأوها: نسبة التصدير مقارنة باجمالي الناتج المحلي

Und ich habe Millionen Zeugen, die sie zu der Zeit im Atelier gesehen haben.
ولدي حرفياً الملايين من الشهود الذين رأوها في استديو التصوير خلال هذا الوقت

Wir sind die Einzigen, die es gesehen haben. Und das, sage ich dir, ist unser Trumpfass.
نحن الوحيدون الذين رأوها, وهذه يا عزيزى هى ورَقتنا الرابحة.

Aber keiner der Beamten hat sie gesehen.
لكن, لا أحد من الموظفين رأوها

Meine Männer haben sie gesehen.
رجال رأوها بأعينهم

Die Erfahrung der Menschen hier, die seit langem mit dem Meer leben, war bestimmt davon, den Niedergang zu sehen; sie sahen schöne Orte, die sich verschlechterten und zu Grunde gingen.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Sie alle werden Zeugen der aufregendsten Tänzerin, die sie seit Jahren gesehen haben.
وكلهم سيشاهد أعظم راقصة رأوها خلال سنوات.