"رأيته اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich heute gesehen habe
• erst gesehen
• Sie heute gesehen haben
• Ich habe ihn heute gesehen

Was ich heute gesehen habe,... hatte nichts mit meiner Vorstellung von Schulbildung zu tun... und sie schienen mir auch nicht gerade sozialisiert.
ما رأيته اليوم لم يكن تعليما مثلما أعرفه و لم يكونوا إجتماعيين كذلك

Hätte mich nicht einer mit Kabuki-Maske angegriffen, wäre das wohl das Schrägste, was ich heute gesehen habe.
اذا لم أكن قد هوجمت للتو من قبل رجل في قناع تزلج لكنت اعتقدت أن هذا هو أغرب شيء قد رأيته اليوم

Aber was ich heute gesehen habe, hat meinem Leben eine Bedeutung gegeben.
لكن ما رأيته اليوم أعطى لحياتي معنى

Ich hab ihn heute erst gesehen...
لقد رأيته اليوم...

Ein Unfall, nicht unähnlich dem, den Sie heute gesehen haben.
نعم، حادث لا يختلف كثيراً عن الذي رأيته اليوم

Ich habe ihn heute gesehen, als ich am Grab meiner Mutter in Hampstead war.
رأيته اليوم أثناء زيارتي لقبر أمي في مقابر هامبستيد

Was ich heute gesehen habe, hat mich sehr berührt.
وتأثرت جدا بما رأيته اليوم.

- Da musst du mir nicht vorhalten. Was ich heute gesehen habe, war beschämend.
ما رأيته اليوم كان محرجاً

- Ich habe ihn gerade erst gesehen.
لقد رأيته اليوم !

Trauen Sie Ihren Augen... und allem, was Sie heute gesehen haben.
لكن ثق بعينيك وكل ما رأيته اليوم.

Erzählen Sie weiter, was Sie heute gesehen haben.
أخبر الآخرين بما رأيته اليوم

- Ich glaube, Ich habe ihn heute gesehen.
- نعم بالطبع أنا أعتقد أني رأيته اليوم

Ich habe ihn heute gesehen.
لقد رأيته اليوم