"رأيت أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• konnte

Ich dachte, ich sei der Richtige dafür, aufgrund der umfangreichen Erfahrung, die ich durch Ausbildung und Beratung von Wissenschaftlern aus einem vielfältigen Spektrum an Fachgebieten erlangt habe.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

Ich dachte mir, Ihnen kann ich vertrauen, weil Sie verheiratet sind.
و رأيت أنه يمكنني أن أثق بكِ لأنكِ متزوجة

Ich dachte nur, es wäre nett... wenn wir beide einfach spazieren gingen.
لا توجد وجهة محددة لكني رأيت أنه أمر لطيف أن نتنزه سويا

Alles was ich finden konnte, waren seine Krankenunterlagen, und ich habe gesehen, daß er der Empfänger... eines Nierentransplantats von...
لم أجد سوى سجلاته الطبية و رأيت أنه خضع لعملية نقل كلية منك

Damit der Ring in Mademoiselle Valeries Suppe gefunden werden konnte, hätten ihn nur zwei Personen dort platzieren können.
"و قد رأيت أنه كي يوجد الخاتم في شوربة الآنسة "فاليري هناك شخصان فقط بإمكانهما وضعه هناك

Ich dachte, jemand aus der Familie sollte davon erfahren.
ولكنني رأيت أنه يجب أن يكون أحد أفراد الأسرة على إطلاع بالأمر

Aber Ich dachte mir, es würde mehr Spaß machen, mit mir zu spielen.
ولكن رأيت أنه سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معي بدلاً من هاتفك

Das war sehr verstörend... Ich dachte, Sie sollten das wissen.
كان الأمر مزعجاً جداً و قد رأيت أنه يجب أن تعرف.

Ich dachte nur, wenn du's dahast, wärst du versucht, was davon zu nehmen.
رأيت أنه إن أبقيت المخدرات، ستغريك بتعاطيها أو ما شابه.

Ich dachte, Sie zwei könnten ein nettes Gespräch führen.
رأيت أنه عليكما أن تحظيا بزيارة صغيرة

Zu Anfang lief meine Sendung auf Charlotte Cable Access, und Ich dachte, es sei nett, auch etwas für Kinder zu machen.
حين بدأت حياتي العملية، كان لدي برنامج على قنات "شارلوت" المفتوحة. و قد رأيت أنه سيكون مسلياً أن أقدم فقرة للأطفال.

Ich dachte mir, du könntest einen Drink vertragen.
رأيت أنه قد ينعشك مشروب

Ich dachte mir, da Mike mich bei sich wohnen lässt, wäre das das Mindeste.
حسناً، رأيت أنه منذ أن سمح لي (مايك) بالبقاء هنا، فهو أقلّ ما يمكن أن أفعله.

Ja, Ich dachte, dass es Zeit für eine Veränderung ist.
نعم, رأيت أنه حان وقت التغيير

Wegen der Reporter konnte ich im Flugzeug nicht mit dir reden.
مجيئك -في وجود كل هؤلاء المراسلين بالطائرة رأيت أنه ليس وقتا مناسبا للحديث.

Als er vorbeiritt, sah ich, dass er Feuer in einem Horn trug, wie die Leute früher, und ich konnte das Horn durch das Licht darin sehen, eine Farbe wie der Mond.
حين مر بجانبي رأيت أنه كان يحمل ناراً ببوق كما كانت الناس تفعل كان يمكنني أن أرى البوق من الضوء الذي بداخله، كان بلون القمر

Ich konnte meinen Augen nicht trauen als ich dich sah.
لم أصدق عيني عندما رأيت أنه أنتِ

Als er vorbeiritt, sah ich, dass er Feuer in einem Horn trug, wie die Leute früher, und ich konnte das Horn durch das Licht darin sehen, eine Farbe wie der Mond.
حينما مرّ باتجاهي، رأيت أنه ،كان يحمل قرنًا به نار بالطريقة التي اعتاد الناس فعلها، وأنا... أمكنني رؤية ذلك القرن من الضوء المنبعث منه..